韓国

素晴らしい解説、ありがとうございました。
事態がよく飲み込めました（大笑）

＞「日いずる（昇るだったか？）ところの天子、日没するところの天子に告ぐ、恙無きかや？」

現代語、「日が昇る（ほど未来のある）国の王様が、日没を迎える（これからは落ち目一方の）国の王様に挨拶してあげるよ、元気かい？」。

まあ、煬帝はこれを見てかんかんに怒ったと伝えられているくらいだから、昔から日本の側は対等にしか見ていなかったんだろうねえ。＜


確かに、

「こっちは陽が昇ってるんだが、そっちは沈む場所だろ？
ところで、同じ天子同士だが、んで、元気かい？」

こりゃ、誰が受け取っても、

なめとるな、こいつっ、くにやろ〜ってことになりますね。
よく書いたもの（大大大大笑