韓国

　 世界人いや世界塵氏は言葉のセンスがありませんね。

　 無意識的に、こういったものが出てしまうもんです。


　 英語圏において、ファイティング（＝fighting）が、「頑張れ」の意味では通用しない確率は極めて高いでしょう。

　 fight（動詞） の原義は「肉体を使った格闘や戦い」です。そこから派生して、「口論（議論）する」とかという意味もあるにはありますが・・・。分かりやすい例としては、ボクシング等のレフリーが、戦闘を促す時とかに掛け声として、fightと発します。

　 ネイティヴに向かって、面と向かってfight （又はfighting）と言ってしまうと、下手したら、右ストレートとか左の回し蹴りが飛んでくるでしょう。


　 それとも、それを覚悟で書いちゃったのか？


　 でなければ、ドゥーユアベスト（＝Do your best！）

　 とするのが無難な表現でしょうな。


　 ＞世界人は事実だけを理論的に客観的に問題提議しているまで。

　 英語に限定して言えば、辞書をひきひき書き込まないと、上記引用文の説得力はビタ一文ありません。相変わらずの一人よがり論法と自慰行為的感覚。


　 余談だが、fighting をカタカナで書いたのは、スペルが思い浮かばなかったからなのか？


　 使用辞書：ジーニアス英和辞典・第三版（大修館書店）