韓国

ｅｎｊｏｙｋｏｒｅａ日韓翻訳掲示板
YOKO話は何故推薦図書なのか（ ´Ｈ｀）y-~~ | 伝統文化・伝統芸能
http://bbs.enjoykorea.jp/tbbs/read.php?board_id=thistory&nid=1816210&st=writer_id&sw=jpn1_rok0

So Far from the Bamboo Grove、いわゆる「YOKO話」がアメリカで受け入れられた理由はいくつかあるだろう。単純に「戦争の惨禍に巻き込まれた者の悲劇」を教育するため、というナイーブな発想ではないように思う。それだけの理由で推薦図書にするのなら、古典的なアンネの日記(The Diary Of Anne Frank )で十分である。

何故、今の推薦図書が「So Far from the Bamboo Grove 」でなければならないのか。この本にはアメリカの社会が受け入れやすいどのような要素があったのだろうか？

　 「ＷＷ２及びその影響下にある時代の日本人の悲劇」というシチュエーションは、一般にアメリカ人にとって受け入れにくいものであろうことは想像に難くない。では、このマイナス要因を超えて、受け入れることができる要因とは何であろうか？
　 まず第１に、主人公の悲劇が戦争によるものであるが、その悲劇がアメリカによって引き起こされたものではないこと。いくら内容の良い本でも、アメリカが加害者として書かれている本をアメリカの社会が受け入れる事は無かろう。
　 第２に、加害者の姿がアメリカにとって受け入れやすいものであったこと。この本に描かれる加害者は「共産主義者とそれに与する者たち」であり、アメリカの社会にとって受け入れやすい加害者像である。生徒児童にこれらに対する悪のイメージを植え付けることに成功すれば、アメリカの恥であるベトナム戦争なども幾分合理化させることが出来るかも知れない。
　 第３に、政治的プロパガンダとして有効であること。「北朝鮮政府とそれに与する者」は現段階でアメリカの敵であり、生徒児童に「北朝鮮とそれ与する者」に対する悪のイメージを植え付けておくことは、今後しばらくは続くであろうこれらとの敵対関係を維持する上で有効である。

以上のような理由がこの本が子供の教育上好ましいとされた理由であろう。
え？北朝鮮とそれに与する者は誰かって？
決まってるじゃないですか・・・（本文終了・オチはリンク先で・笑）