韓国

　 高校受験を控えているみんな〜

　 いよいよ追い込みの時期だね〜。

　 じゃ、軽く英語のウォーミングアップ（warming up）をしてみよう！

　 下の英文で、スペルミスはいくつあるかな〜？


　 ＞HERE COMES ENGLISHH PROFESSER

　 ＞You underestamete Korean folk grupe. They never die so easily. 　　 They are just like Cockroaches ,as you say.

　 そうだね〜。

① 　 ENGLISHH 　 → 　 English
② 　 PROFESSER 　 → 　 professor
③ 　 underestamete 　 → 　 underestimate
④ 　 grupe 　 → 　 group

　 の４つだね。

　 このうち、③は少し難しかったかも知れないけれど、under は「下に」という意味の接頭語で、estimate は「評価する。見積もる」という意味。二つ合わせて、「下に評価する。見積もる」→「過小評価する。見くびる」といった意味になります。このように、見たことのない単語でも、二つに分けて考えると、閃くこともあるんだよ。接頭語とか接尾語に敏感になると、結構応用が効きますよ〜。

　 あと、入試とかじゃ、絶対やってはいけない初歩的な文法ミスに気づいたかな〜？

　 そうだね。1行目の中ごろの、They だね。これは、おそらく、Korean folk grupe 　 （そのまま抜きだし）を指していると思うんだけど、単数だから、It で受けるのが正しいんだね。ちょっとしたことかも知れないけれども、気を付けようね。

　 僕なら、こう書くよ。参考にしてね。

　 〜Here comes the English teacher 〜

　 You underestimate Korean （domestic）companies. They never go under so easily and are just like cockroaches as you say.

　 （対訳）

　 〜英語の先生参上〜

・貴方は韓国の国内会社を見くびっている。簡単には潰れないし、あなたの言うとおり、まさにゴキブリのようなものだからね。


　 ちょっと、手直しと意訳をしたけれども、こんなところです。

　 group に「会社」という意味はないと思っていいよ。一般的には、company だろうね。folk group だと、日本でいうと、「神田川」を歌った、“かぐや姫”のような意味になってしまうよ。ひょっとしたら、例文は、韓国歌謡界のことを言っていたのかも知れないね♪


　 さぁ、気合入れて勉強頑張ろうね。


　 あ、その前に、少しばかり英語とか勉強が出来るふりをして、エラぶっちゃだめだよ。笑われるだけならいいけど、人間性まで疑われるのがオチだからね。

　 常に人前では謙虚でいたほうが、賢明だからね。

　 いいかな〜。