韓国

　 チョッパーさん、こんにちは。
　 丁寧なご意見、ありがとうございます。

　 私は広島の記念碑に刻まれた碑文の内容、またどのような思惑で内容を決めたのかを知りませんでした。
　 故に、貴方が憤り、または違和感を感じたのであるならば謝罪します。

　 しかし、私は碑文の内容よりも、記念碑を前に、人々が鎮魂の念を持つことが重要だと思っています。
　 あからさまに的違いなことが書かれているならともかく、「安らかに眠って下さい」と書かれているなら、私個人としては許容範囲内です。

　 問題は後半の「過ちは繰返しませぬから」ですね。
　 誰が過ちを繰り返さないのか。
　 この碑文がアメリカによって齎されたものではない以上、これは日本人。
　 であるなら、過ちとはなにか。
　 原爆を落とされる状況を招いたことなのか？
　 終戦のタイミングを誤ったことなのか？
　 戦争になってしまったことなのか？
　 いずれにせよ、この文を考えて良い日本人は、天皇陛下か、もしくは国家元首でしょう。
　 国際社会で上手く立ち回ることが出来なくて申し訳なかった。
　 原爆が落とされる前に降伏できなくて申し訳なかった。
　 そんな想いの元に使われるべきであって、広島大学教授の某が使うべき言葉ではありません。

　 この記念碑を作り直すとしても、アメリカが碑文の内容を考えるのではないなら、日本人が（世界市民ではなく）日本人としての想いを込めて、日本語で書くべきです。
　 日本人が英語で碑文を書いたとしても、それは体面を繕っただけに過ぎず、空虚なものになってしまいます。
　 英語の碑文を求めるなら、アメリカに記念碑を作らせるべきです。
　 パール博士の「原爆を落としたのは日本人ではない。落としたアメリカ人の手は、まだ清められていない。」と言う発言も、これは本来アメリカ人の手によってなされるべきだとの想いがあったのではないでしょうか？