韓国

◆ アメリカ韓国戦直後 "独島は日本の領土" 世界日報 　 2006.03.26 (日)
世界日報 http://www.segye.com/Service5/ShellView.asp?
TreeID=1052&PCode=0007&DataID=200603261713000321 　 ＜翻訳＞
同一の記事ですが、ＮＡＶＥＲ-ニュースにも掲載されています。
http://news.naver.com/news/read.php?mode=LSD&office_id=
022&article_id=0000153824＜翻訳＞

アメリカ,韓国戦直後 "独島は日本の領土"
日本と平和協定締結時…本紙,54年'バンフリット特命報告で'入手
朝鮮戦争直後、日本と平和協定を締結したアメリカが
独島が日本の領土と言いながら一方的に結論を下した事実が現われた。
このような内容は、世界日報が米バージニア軍事学校内
マーシャル図書館で捜し出した
‘バンフリット特命報告で’(写真)で 26日明かされた。

報告書によると、
アメリカと日本が平和協定下書きを作る時、韓国が独島領有権を
主張したが、アメリカは独島の統治権は日本にあると結論を下した。
これによって日本が所有権を放棄する（あきらめる）島々の中に
独島が含まれなかったというのだ。

“たとえアメリカがこの島を日本領土だと思っているが論難に
介入されることを避けて来た”と
“アメリカはこの論争が国際司法裁判所(ICJ)に回附されるのが
適切でこのような立場を韓国政府に非公式的に伝達した ”と
記録した。

この報告書は、朝鮮戦争の時、在韓米軍司令官を勤めた
ジェイムズバンフリットが 1954年アイゼンハウアー大統領
の特使として韓国・日本・台湾・フィリピンなどを訪問した
後作成したことで,30余年間特急機密で分類されていた.
アメリカが明らかな根拠なしに、独島の日本所有権を認めて
くれて日本の論理どおりICJ 回附を通じる独島問題解決策を
内部立場で整理していて前後処理の公正性に論難がおこるように見える。

これと共に我が政府が独島領有権主張の根拠にしている
‘マッカーサーライン’に対しても認めなかったと記録した.

報告書によると韓国政府が、1952年、米である平和協定
(サンフランシスコ講和條約)にマッカーサーラインを
含ませて独島近所での日本漁船操業を永久に阻もうと
思ったがこのような措置はアメリカが支持する国際法の
原則に行き違って韓国政府の要求を拒否したというのだ。

マッカーサーラインは韓半島周辺公海上の敵浸透を遮断
するために設定されたことで,米である協定が締結され
ながら廃止されたが、李承晩大統領が ‘平和ライン’
で直して操業船で維持した.

アメリカは韓国政府に操業船の有効性を認めない、という
立場を知らせたし,国際法違反だ と抗議したというのだ.

このような事実を日本が分からなく、韓国政府関係者極めて
一部だけ分かっているし露しなかったと明らかにした。

バンフリットはまた ‘辞書報告で’で、韓半島筒である
または中国共産党政権を崩すための先制攻撃や無力行為を
支持しないというのがアメリカ政策だと記録した.

これと共に、最大限早い時期に、韓半島内米軍が再配置
されなければならないし、窮極的にすべての米軍が韓国
と日本で撤収しなければならない
というのが米国家安保会議(NSC) 政策だと付け加えた。

バンフリットは、朝鮮戦争中の1951年 4月在韓米軍司令官で
赴任して、1953年 1月退職した。
彼は 1954年ウェストポイント士官学校同窓と同時に、
当時大統領であるアイゼンハウアー特命によって韓国などを
見回して、同じ年 9月 30日膨大な報告書を提出した。

1986年 1月から 6月にわたって機密解除された。
レキシントン(アメリカバージニア)=ハンヨングゴル特派員
icykarl@segye.com 2006.03.26 (日) 18:36