韓国

＞韓国で「フットボール（サッカー）」のこと。
＞日本語の「蹴球（しゅうきゅう）」を韓国人が発音の良く似た「祝区」に置き換えたものと思われる。
＞単なる聞き間違いか、戦後の日本語排除で意図的に置き換えたのかは知らない。

機械翻訳のミスです（笑）
同音異義語がうまく翻訳されないので、エンジョイコリア（翻訳掲示板）は、いつも楽しい誤字で溢れています（笑）

　 蹴球ーー−機械誤訳ーーー祝区
　 主権ーーー機械誤訳ーーー株券
　 朴ーーーー機械語役ーーー薄
　 戦車ーーー機械誤訳ーーー電車
　 黄ーーーー機械誤訳ーーー硫黄 　　 たぶんまだあると思います（笑）

で、サッカーなんですが。
はっきりいって、今回のＷ杯では、韓国代表は、厳しいと思います。
前回ベスト４だからといって、今回も・・・というのは無理（例：フランス・前々回優勝・前回グループ予選敗退）がありすぎます。

　 なにより、韓国代表の致命的問題点！！

日本が絡まない場合の「敵地（アウェー）での弱さ」は、改善されているようには見えません。（逆に日本は最近、国歌演奏中にブーイングする特定アジアの観客のおかげ？で、だいぶ、ずぶとくなってきましたが）

そして、韓国の対戦相手を見てみれば。
　 トーゴ（アフリカ）
　 フランス（欧州・開催国ドイツの隣国・ジタン故障の遺恨あり）
　 スイス（欧州・開催地ドイツの隣国）
大挙して押し寄せるだろう、フランスサポ＆スイスサポの真っ只中で、実力を発揮できるのか・・・・しかも、「前回ベスト４」というプレッシャーを背負った上で。・・・韓国国民の期待も、すごいでしょうしね〜、日本が先に１勝したら、さらにすごいでしょうしね（遠い目・・・・・）
　 あと、イタリア（ドイツの隣国）とドイツ（開催地・極右ネオナチあり）、スペイン（ドイツの隣国、フランスの隣国）・・・・前回の素晴らしい応援をきっと覚えて歓迎してくれるでしょうねｖｖ



　 頑張れｖｖ（ひとごと）