韓国

これも、相変わらず酷い日本語文章だ。これが翻訳機使用の弊害でまさしく機械言語。

自分で考えて創った文章でなく、語彙不明かつ曖昧、かつ意味不明。やむなく再度添削。

なお、カッコ内が私の意見。



＞syunuzuki2 友達.(心理を把握しなさい)＜

・・・syunuzuki2さん、内心を把握すべきだ。

＞syunuzuki2 友達久しぶりだ.＜

syunuzuki2さん、お久しぶり。

＞お前もこの掲示板に古い参加者だ.
それでこれの掲示板の速成をよく分かっていることで私は思う.＜

・・・あなたもこの掲示板の参加者の中では古参の部類に入る。だからこそ、この掲示板の雰囲気は熟知しているはずだと私は想う。

＞これの掲示板に初めて文章を作成する参加者は先に相手を刺激する発言をする.＜

・・・この掲示板に初めて投稿する参加者はまず相手を刺激する発言をする（これは、君の考えというか、いかにも韓国人的な発想で日本人に受け入れられる種類のものではない）。

＞それで返事をいくつか読みながら反応を見詰める.
そして,次第に相手に好奇心を持って討論をする.＜

・・・その後返事をいくつか読みながら相手の反応を見極める。そして、次第に相手に好奇心を持って討論する（これも、極めて韓国人的な発想で日本人に受け入れられるものではない）。

＞すなわち,相手の心理を見なければならない. 韓国人がアトミックボムを話すのが
本気に日本人を憎くてこの掲示板に参加するのか..?＜

・・・すなわち相手の本音を見極めなければならない。本気で日本人が憎くて原爆を日本に投下したいなどと思い込んでいるような韓国人が、この掲示板に参加するだろうか？（これも、極めて韓国人的な発想、自分勝手な論理である、日本語には言って良いことと悪いことの区別がある。たとえ、冗談でも原爆投下など言語道断。なお、これは英語の世界でも全く同じ。世界に通用しない論理を押し付けて理解してくれなど際めて非礼かつ無礼かつ失礼な主張である）。


＞(本気に日本人を嫌やがる韓国人はこれの掲示板に翻訳機を動員して不便に参加しない.)＜

・・・（本気で日本人を嫌いな韓国人が翻訳機を使用するという不便に耐えながら、この掲示板に参加するだろうか？）・・・・これも韓国人特有の甘え。そこまで日本人が一々韓国人の内心まで配慮する必要があるか？

＞私は日本人の心理と考えを把握するために刺激的な発言をすると思う.＜

・・・私は日本人の深層心理を把握するために敢えて刺激的な発言をすると想う（このような韓国式やり方は日本人の嫌悪感と差別を助長するだけのことで、何ら有益なことはない。益々韓国人嫌いが増えるだけのことだ。何というアクドイ物の考え方かとね）。

＞Samsungの意見を問い合わせして見なさい~! 日本の心理が分かろうとする.
Samsungは日本と韓国物流のドラマもたくさん問い合わせた.＜

・・・この部分余りにも原文の意味が不明で翻訳不可能。

＞相手の心理を把握しながら討論をしようとする腹中の本能だ.
はじめから日本を誉めるのか..? 日本人なら韓国をはじめから誉めるのか..?＜
・・・相手の心理を把握しとながら討論をしようとするのが我々の本音だ（これは、もっとも日本人に嫌われるやり方だ）。はじめから日本を褒めるのか？（日本人的な考えでは、まさにその通り。はじめからけんか腰の相手と友好など結びたいとは金輪際想わない）。

＞お前の相手の心理を把握する理解の幅を広げなさい~! ＜

・・・相手の内心の本音を把握できるように自分自身の理解力を広げるように努めるべきだ（これも、韓国人特有の甘えの構造、何でそこまでして韓国人の深層心理など配慮する必要があるのか？アメリカ人やヨーロッパ人は我々の深層心理にまで配慮して対話をしてくれなどという横暴な要求はしないぞ）。