韓国

その内容以前に日本語の文章が下手というか、文法や用語が滅茶苦茶。討論したいのなら、内容以前にもっと勉強しなさい。

読んでて頭痛くなるのでやむを得ずボランティアで添削、下に修正した文章が本来の正しい日本語。


＞chopper8111362友達.

友達,こんにちは, うまく行ったか..?<

////チョッパーさん、どううまくいった？

＞SAMSUNGの文章に討論する価値がないという内容は私が反論をしたい.＜

・・・サムスンの文章については討論する価値がないという内容の投稿に対して私は反論したい。

＞私も日本人の水準が低級な価値ない文章をたくさん見て来た.＜

・・・・私も日本人が書いた文章でも低級で価値のないものを沢山見てきた。


＞しかし,これもやっぱり自分の個人の貴重な意見だ.＜

・・・しかし、これらも個人個人の貴重な意見だ。


＞それの意見を無視するとか価値ないと思うことは思い違いだ.＜

・・・それらの意見を無視するとか価値が無いと想うことは考え違いだ。

＞何やら誤った内容はお前が反駁と討論をしながら意見を狭めるのが正しい道だ.＜

・・・何か誤った内容の書き込みと想うなら、反駁と討論をしながら問題の核心に迫るべきだ。


＞また到底お前の水準と当たらなければそれの相手と討論をしなければいい.
そして,これの掲示板は伝統的に自分の水準を低めて非理性的な討論をする空間である..??
これの掲示板で韓国と日本皆いつ理性的な討論が可能だか..? ＜

・・・正しい日本語に翻訳しようと想ってもこの最後の文章は原文自体が意味不明で翻訳不可能。