韓国

「平壌は2000年間中国の植民地」 　 海外サイトの表記が波紋

http://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2004/08/09/20040809000090.html

　 ヤフーなど米国の有名ポータルサイトや百科事典、英英辞典、図書情報などのサイトが「北朝鮮の首都である平壌は約2000年間、中国の植民地だった」と表記しており、問題になっている。

　 サイバー外交ミッションであるバンク(www.prkorea.com)は 9日、「『米国のヤフー（www.yahoo.com）』、百科事典サイトの『類語ディクショナリードットコム(www.yourdictionary.com)』、オンライン英英辞典サイト『ディクショナリードットコム(www.dictionary.com)』、図書情報提供サイト『バトルビドットコム(www.bartleby.com)』の4か所がこのように表記している」と明らかにした。

　 これらのサイトは「平壌はB.C.108年から中国の重要な文化的中心地で、以後日本に統治された(Pyongyang, It was an important cultural center and Chinese colony after 108 b.c. later fell to the Japanese)」と敍述している。

　 この日バンクは、米国最大の英語辞典であるアメリカンヘリテージ英語辞典2000年版(The American Heritage R Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000)にもこのような内容が載っているのを確認したと明らかにした。

　 バンクは公知文で「これら歪曲された内容を載せたサイトが、世界的に青少年に最も人気のあるサイトであるという点で、衝撃を与えている」とし、「これらサイトの歴史歪曲は、中国が高句麗史を歪曲するため国際的に大々的な広報を展開している証拠」とした。

チャン・サンジン記者 jhin@chosun.com