韓国

先日も在日朝鮮人だろうが、「李」という名字に、「イ」とルビを振った名刺を出してきて「どうぞよろしく」というが、日本で日本人相手に日本語で商売をしようとするものがこれではどうか？

戦後この方反日を国是としてきた朝鮮人は、ひたすら「日本憎し」の思いで漢字を捨てた筈だが、何故か名前には漢字に拘る。
何せ命より大事な「本貫」、「族譜」の伝統を守ることは朝鮮人の文化でもあるろうが、それはそれで結構なことだ。
だが、既に唾棄した筈の漢字を相変わらず自らの名前にだけは使い、日本人に対して朝鮮語の普及をはかられても迷惑この上ない。
異常な熱意で「相互主義」の旗を振りかざし、日本語の中に、金にキム、朴にパクだのふりがなを付けて朝鮮読みを強要するのはどうも、「創氏改名」の敵討ちの気概らしい。

朝鮮人が「小泉」を「こいずみ」と表音するしかないのは、彼らがハングルという名の表音文字しか持たない理由以外ない。それは彼らの国策、「漢字唾棄政策」の結果であって、相互主義をこのレベルで持ち出す話ではなかろう。国民の間にもハングルだけでは不便だという声が多いようだが、何せ国是である反日の前には耐え難きを耐え、忍び難きを忍んだ誇り高き民族だった。不便で仕方ないというなら漢字教育の即刻復活があっても良さそうだが、、、、

しかし、反日を国是とする彼らが漢字教育復活にカジを切るはずもなかろうが、ならば、少なくとも朴→パクだの、金→キムだの朝鮮語の読みを日本人におしつけることだけは止めて貰いたい。どうしても原語で発音して貰いたいなら、日本語にはハングルと同じ表音文字のカタカナだってある。
カタカナで十分だろう。カタカナでやってくれ。

と言うとまた新たな「創氏改名」だと難癖をつけられそうだな。

中国人名にも金、李はあるが、その都度相手によって読みを変えられるはずもない。
まことに彼らとの友好は難しい。
が、しかし隣組だ。付き合わないわけにもいかない。彼らの主張に譲歩することで得られる友好にどれほどの価値があろう。
金はキムではなくキン、廬はノではなくロ，胡はフーではなくコ、と自国の表現で自然に読むことこそ相互主義にふさわしい。
善隣友好の第一歩はこの位置からでいい。