韓国

米マスコミが小泉自民党の勝利を「ブッシュ大統領の忠実な盟友が…」と伝えているとご丁寧にテロップつきで放送していた。

一体、どんな単語を「忠実な」と訳したのか？
その言葉には「誠実な」若しくは「信頼にたる」という意味はないのか？
米マスコミは他国の首相を主観で「忠実」と表現するほど下品なのか？

マスコミ不信が募る。