韓国

現代語訳（部分的に抜粋）

前半 　 http://supinoza.blog.ocn.ne.jp/datuaron/2004/06/post_4.html
後半 　 http://supinoza.blog.ocn.ne.jp/datuaron/

私たちの日本国は、アジアの東の端にあるのですが、そうは言っても、その国民の精神は亜細亜の頑迷固陋な気風を脱し、西洋文明の気風に移っています。 ところが、この日本にとって不幸なことには、近隣に国があります。一つを支那といい、もう一つを朝鮮といいます。

輔車唇歯（頬骨と歯茎、唇と歯）というのは、隣国が共に相助けることの喩えですけれども、現在の支那、朝鮮は、私たちの日本のために一亳の助けともなりません。そればかりではなく、西洋人の目をもってすれば、日本、支那、朝鮮の三国は地理的にも相接しているために、場合によってはこの三国を同一視し、支那、朝鮮を評価する価値を持って、私たちの日本をも評価する場合がないとも限りません。

支那人が卑屈で恥を知らないため、日本人の義侠心に富んだ態度も、この支那人の卑屈で恥知らずな態度に覆い隠されてしまいます。朝鮮国では、人に刑罰を与える際に非常に残酷な刑を行いますが、（それを見た西洋人は）日本人もまた同じように無情な生き物なのだろうかと推し量られてしまいます。このような事例を数え上げれば、多すぎて枚挙にいとまがありません。

そうした影響が、現実上に現れてしまって、間接的に日本の外交上に支障をきたすことは、実際のところ少々のことではありません。我が日本国の一大不幸というべきです。そうした事情ですから、今日の日本のために政策を立ててみますと、我が国は支那、朝鮮という隣国の開明を持って、共にアジアを興隆させよう、などと悠長なことを言っている猶予はありません。むしろ、そうした東アジアの隊伍から脱して、西洋の文明国と行動を共にし、そんな情けない支那、朝鮮に接する態度も、隣国だから、といって特別に情けをかけたりする必要もありません。まさしく、西洋人がこの二国に接する態度に従ってこの二国を処分すべきです。悪友と親しくする者は、その悪友と共に悪名を被ることを避けることはできません。私は、心において、アジアの東にある支那、朝鮮という悪友を謝絶する決意です。

投稿者: pang_xiong_kr
http://messages.yahoo.co.jp/bbs?.mm=GL&action=m&board=1834621&tid=2005gafa4oa1v4zffcma79a540bcfegafa1w &sid=1834621&mid=809