中国の反日デモ 一部暴徒化

Dangerous Rocks: Can both sides back off peacefully?By Jeff Kingston for CNN
September 20, 2012 -- Updated 1045 GMT (1845 HKT)

Governor Shintaro Ishihara of Tokyo deserves most of the blame for the current fracas. In April he announced plans to purchase three of the disputed islands from their private owner in Japan and raised over $15 million from public donations to do so. Beijing has been fuming ever since.
最近の騒乱のほとんどの責任は石原にあり４月に島の購入を発表したことに起因する。

Ishihara may also be chortling because he has managed to shift Japanese politics to the right, as political contenders try to out do each other in hardline statements. He may be hoping to ratchet up nationalism in Japan because he believes the nation suffers from a patriotic deficit. The absence of anti-Chinese demonstrations in Japan suggest that he has not succeeded in this, but he has certainly inflicted great damage on bilateral relations and the scars will persist for some time. The media frenzy is whipping up negative mutual perceptions and a new generation in both countries is learning to hate and vilify.
石原は政治を右に仕向け満足そうだが、日本で反中国のデモが起きないところをみると成功していない。