反捕鯨船 日本船と衝突し沈没

＞当時、アメリカは「米国」とも「美国」とも呼ばれていた。
＞本来、美国が伝統的に使われており、
＞中国や朝鮮では今日でも「美国」と書く。
＞おそらく、日本の国粋主義者にとって、
＞アメリカを「美国」と呼ぶことは我慢できないことだったに違いない。
＞「米」の字を当てたのは、
＞「あっかんべー」のつもりだろうと勘繰りたくなるほど
＞悪意に満ちている。

：上記の認識は間違ってます

：中国では最初はアメリカの音に合わせて米と読んでましたが
　 後で字を良い字に変えました

：中国が各国を表す１文字を良い文字に変えたのは
　 アメリカだけでなく世界各国です

：日本の場合は音が表す１字をそのまま使い
　 良い文字に直すという事は行われませんでした