「ザ・コーヴ」受賞に地元反発

白人アメリカ人の中にもバカではないやつも少しはいる。メルヴィルよ、今再び立ち上がれ！！

"A well-fed, plump Huzza Porpoise will yield you one good gallon of good oil. But the fine and delicate fluid extracted from his jaws is exceedingly valuable. It is in request among jewellers and watchmakers. Sailors put it on their hones. Porpoise meat is good eating, you know." (Herman Melville, Moby-Dick)

「栄養のいい丸々した万歳海豚からは、上等の油がたっぷり１ガロンは採れる。しかし、その顎から絞る純良精密な液体はさらに高貴なもので、宝石商や時計職人がほしがる。船乗りは砥石に塗る。御存知のようにその肉もよろしい。」（阿部知二訳『白鯨』）