亡命の北朝鮮兵 北に希望ない

親・兄弟、そして親戚一同を地獄に落として
さらには、同僚を２人も撃ち殺して逃げてきた者が 　 言う言葉にしては
シャレている

あの国の希望は、「飯を腹いっぱい食べたい」じゃないのか？

国境警備の兵士ならば、出身成分が良いし対外的なモノもあるので飯は普通に食べれている筈だ

まぁ 　 スパイ説は無いだろう
そんな面倒なことをしなくても、スパイは地下通路などから好きなだけ潜り込ませているだろうから

翻訳的なニュアンスの問題か、思想が発達して単純に飯だけじゃ満足しきれないのかも

出身成分が良い者を対象に、飯以上の娯楽を提供して西側との差を詰めるのに躍起だが、それが逆に欲を刺激して食うだけじゃ満足できないようになったのかも

そして、世界的な標準を知り 　 食うだけに一生懸命な祖国に遥かな遅れを見出して思想の馬鹿らしさや、むしろその思想が原因だと判ったのかも知れない

よって、希望がないよりも自由がない 　 という翻訳をするべきだったかも