この投稿は削除されました
投稿者： ftg_algernon 投稿日時： 2012/09/24 06:16 投稿番号： [1202 / 1388]
■「ハングル」は漢字と違い,日本の平仮名と同じ様に「発音」をそのまま表した文字なので,同音異義語が異常に多い。
※ハングルで読みも文字も一緒になる一例↓↓
童貞 同情
同志 冬至
史記 詐欺
紳士 神社
郵政 友情
首相 受賞
火傷 画像
市長 市場
風速 風俗
映画 栄華
戦死 戦士
歩道 報道
犬喰 見識
日傘 量産
数値 羞恥
お腹 お船
烈火 劣化
主義 注意
読者 独自
団扇 負債
停電 停戦
大使 台詞
諸国 帝国
諸島 制度
声明 姓名
無力 武力
全員 田園
定木 定規
全力 電力
代弁 大便
捕鯨 包茎
地図 指導
素数 小数
対局 大国
誇張 課長
インド 引導
初代 招待
朝鮮 造船
駅舎 歴史
発光 発狂
定額 精液
火傷 画像
反戦 反転
反日 半日
武士 無事
大便 代弁
無力 武力
電車 戦車
連覇 連敗
恨国 韓国
祈願 起源
放火 防火
●「チョスン」同音異義語難題
ht%tp://am%eblo.jp/yoji%1970/day-20111127.html(%削除)
平仮名と同じなので,同音異義語が多数。前後の文脈で区別するしかない。
例：釣船の操船で有名な朝鮮人達の祖先が造船した商船に率先して乗船し商戦に挑戦
↓ チョスンのチョスンで有名なチョスン人達のチョスンがチョスンしたチョスンにチョスンしてチョスンしチョスンにチョスン
●韓国の新幹線KTXの欠陥枕木問題は,製造業者が設計図の「防水」と「吸水」を間違えた為?
http://nidasoku.blog106.fc2.com/blog-entry-907.html
↑↑ハングル表記では,防水,放水,防守,防銹,傍受…は,同じ「バンス」。ハングル文字＝平仮名の弊害が諸に出ている。
その他にも「放火」と「防火」が一緒だったりとか…ハングル文字には危険がいっぱい!素直に日本と同じ様に漢字併用すれば良いのに。
日本語は母音と子音で50音の表現をする。(ハングルは3000音(自称)あると言うが…),日本語は更に,濁音,半濁音,撥音,促音,長音の発音や,又,主に外来語に用いられるカタカナの表記や,漢字併用などで間違いが少なく,表現力もかなり豊か。
■ハングルは形状から意味を表わす漢字と違って,発音を記号としてそのまま表記したもの。日本語の平仮名(片仮名)やローマ字と同じ様なものです。
日本語は,漢字と平仮名(片仮名)の併用しているが,ハングルは,現在併用していない。
実は,日帝支配時代はハングルと一緒に,漢文も勉強していたはずなのだ。
現在の様に,漢字を使用せず,ハングルのみの表記に統一してしまったのは,実は戦後の韓国政府自身の(反日,反中)改革政策のせいである。
日本語も 漢字 無しの平仮名表記だけだと読みにくい。ハングルも 熟語 に関する漢字は積極併用しても良い筈なのに…,漢字を全て捨てた韓国自身が馬鹿なのである。
(※専門用語や,地名,名前などは,今でも漢字にすぐに置き換えられるはず)
●韓国語って,今はほぼ100%ハングル文字のみで表記しますけど…
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1412234009
morinikoiさん
いつ頃からでしょう。私も高校時代には漢字の授業がありました。
もっとも,漢字ではなく「漢文」でしたけど。
当時は新聞も漢字一色でした。
それが25年くらい前ですが,その頃だと思います。
ハングルをもっと使おうという政治家が鶴の一声で,ハングルがどんどん表記されるようになって今に至っています。
ハングルは日本語の平仮名みたいなもんですが,なにせ組合式の文字で8000文字以上表記できます。
それでハングルだけでも,ほぼ意味の間違いや不通は余りなく通用しています。勿論それがハングルオンリーになった一番の理由でした。
それでも,たまに意味を強調したり,誤解の余地のある場合は,括弧して漢字を入れています。
実際は7割以上が漢語ですからね。
余計な説明が長かったですね。それでは。
●平仮名(8世紀頃〜)
http://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%B9%B3%E4%BB%AE%E5%90%8D&oldid=41467825
●ハングル(15世紀〜)
http://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=%E3%83%8F%E3%83%B3%E3%82%B0%E3%83%AB&oldid=44041255
※ハングルで読みも文字も一緒になる一例↓↓
童貞 同情
同志 冬至
史記 詐欺
紳士 神社
郵政 友情
首相 受賞
火傷 画像
市長 市場
風速 風俗
映画 栄華
戦死 戦士
歩道 報道
犬喰 見識
日傘 量産
数値 羞恥
お腹 お船
烈火 劣化
主義 注意
読者 独自
団扇 負債
停電 停戦
大使 台詞
諸国 帝国
諸島 制度
声明 姓名
無力 武力
全員 田園
定木 定規
全力 電力
代弁 大便
捕鯨 包茎
地図 指導
素数 小数
対局 大国
誇張 課長
インド 引導
初代 招待
朝鮮 造船
駅舎 歴史
発光 発狂
定額 精液
火傷 画像
反戦 反転
反日 半日
武士 無事
大便 代弁
無力 武力
電車 戦車
連覇 連敗
恨国 韓国
祈願 起源
放火 防火
●「チョスン」同音異義語難題
ht%tp://am%eblo.jp/yoji%1970/day-20111127.html(%削除)
平仮名と同じなので,同音異義語が多数。前後の文脈で区別するしかない。
例：釣船の操船で有名な朝鮮人達の祖先が造船した商船に率先して乗船し商戦に挑戦
↓ チョスンのチョスンで有名なチョスン人達のチョスンがチョスンしたチョスンにチョスンしてチョスンしチョスンにチョスン
●韓国の新幹線KTXの欠陥枕木問題は,製造業者が設計図の「防水」と「吸水」を間違えた為?
http://nidasoku.blog106.fc2.com/blog-entry-907.html
↑↑ハングル表記では,防水,放水,防守,防銹,傍受…は,同じ「バンス」。ハングル文字＝平仮名の弊害が諸に出ている。
その他にも「放火」と「防火」が一緒だったりとか…ハングル文字には危険がいっぱい!素直に日本と同じ様に漢字併用すれば良いのに。
日本語は母音と子音で50音の表現をする。(ハングルは3000音(自称)あると言うが…),日本語は更に,濁音,半濁音,撥音,促音,長音の発音や,又,主に外来語に用いられるカタカナの表記や,漢字併用などで間違いが少なく,表現力もかなり豊か。
■ハングルは形状から意味を表わす漢字と違って,発音を記号としてそのまま表記したもの。日本語の平仮名(片仮名)やローマ字と同じ様なものです。
日本語は,漢字と平仮名(片仮名)の併用しているが,ハングルは,現在併用していない。
実は,日帝支配時代はハングルと一緒に,漢文も勉強していたはずなのだ。
現在の様に,漢字を使用せず,ハングルのみの表記に統一してしまったのは,実は戦後の韓国政府自身の(反日,反中)改革政策のせいである。
日本語も 漢字 無しの平仮名表記だけだと読みにくい。ハングルも 熟語 に関する漢字は積極併用しても良い筈なのに…,漢字を全て捨てた韓国自身が馬鹿なのである。
(※専門用語や,地名,名前などは,今でも漢字にすぐに置き換えられるはず)
●韓国語って,今はほぼ100%ハングル文字のみで表記しますけど…
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1412234009
morinikoiさん
いつ頃からでしょう。私も高校時代には漢字の授業がありました。
もっとも,漢字ではなく「漢文」でしたけど。
当時は新聞も漢字一色でした。
それが25年くらい前ですが,その頃だと思います。
ハングルをもっと使おうという政治家が鶴の一声で,ハングルがどんどん表記されるようになって今に至っています。
ハングルは日本語の平仮名みたいなもんですが,なにせ組合式の文字で8000文字以上表記できます。
それでハングルだけでも,ほぼ意味の間違いや不通は余りなく通用しています。勿論それがハングルオンリーになった一番の理由でした。
それでも,たまに意味を強調したり,誤解の余地のある場合は,括弧して漢字を入れています。
実際は7割以上が漢語ですからね。
余計な説明が長かったですね。それでは。
●平仮名(8世紀頃〜)
http://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%B9%B3%E4%BB%AE%E5%90%8D&oldid=41467825
●ハングル(15世紀〜)
http://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=%E3%83%8F%E3%83%B3%E3%82%B0%E3%83%AB&oldid=44041255
これは メッセージ 1180 (algernon さん)への返信です．
固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/200000435/bdacbbaa1a2c0m3u9qmad2bda4oa1vcchva1w_1/1202.html