Re: 朝鮮の仁川はいつからインチョンに?
投稿者: uncle58jp 投稿日時: 2010/10/19 08:37 投稿番号: [4084 / 10967]
>朝鮮のジンセンはいつ「インチョン」に改名したのか?
改名したのではなく、より原語に近い表現に改めただけなんだよ。
桑港をやめてサンフランシスコにしたり、倫敦をやめてロンドンにしたりしたのと同じ事。
ただ、われわれ日本人からすれば、インチョンよりジンセンのほうがわかりやすいというか、ノスタルジャがあることは事実だが、これは日本人のわがままというべきだろう。
さて、南北朝鮮も、インドもビルマも、地名や人名は次々と現地化されている中で、中国だけはコキントウ、オンカホウ、シュウキンペイなど、日本語読みが改まる様子がないのはどうしてだろうか。
私見であるが、中国は日本に認識されている歴史が古すぎて、コキントウをフーチンタオと「改名」するとなれば、孔子、孟子も楊貴妃も愛新覚羅溥儀も蒋介石もみんな「改名」しなければならなくなり、歴史教科書が大混乱するから問題を先延ばししているんだと思うんだが、いかがだろうか?
これは メッセージ 4037 (kajinnmo さん)への返信です.
固定リンク:https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/200000427/cf9q3fcoa4gbg5aclohbfffca5ga5b_1/4084.html