義和団の乱の前、或る著書の言葉
投稿者: ifmoaoklaitsihk 投稿日時: 2010/10/18 00:40 投稿番号: [2245 / 10967]
"An Australian in China"から:
生命と財産に対する安全が中国内のこの都市より、或いは他の主要都市より良く守られている都市は欧州にはない。それは中国人ほど法律を遵守する人はいないという自明の理で、Medhurst氏が言うには「彼らがあたかも暗黙の了解(共通の承諾)で、あらゆる監視から独立して秩序を維持しているように見える。」
In no city in Europe is security to life and property better guarded than in this, or, indeed, in any other important city in China. It is a truism to say that no people are more law-abiding than the Chinese; "they appear," says Medhurst, "to maintain order as if by common consent, independent of all surveillance."
この書を書いたのがオーストラリア人のGeorge Ernest Morrison。同書の出版後、中国政府の顧問であった彼はいわゆる義和団の乱に巻き込まれた。排外運動の気運を彼自身薄々感じていたことは彼のオンライン著書を読めば分かります。中国を殆ど徒歩で旅行していた彼は、旅の先々で何度も「foreign devil:洋鬼子」と後ろ指を指される。それでも、学習教材の乏しかったあの時代に、彼は12語(多分?)の中国の単語を知っていたことは驚くべきことだ。
ーーーーーーーーーーーーーーーーー
東京の電車の中には、サーベイランス『surveillance』カメラが横溢しているそうだが。
過剰な抗生物質の使用で耐性菌を培養したように、過剰な人数の警察官や監視員(監視カメラ)の社会には、バックラッシュ(backlash)としての多警耐性人が生まれるんでしょうかネ。そもそも、この宇宙には『正義』という概念の存在は、未だに確認されてはいないし、その正義に基づいて行動しなくてはならない『義務』という概念の存在も未だに確認されていない。正義は悪無しでは失業し、悪も正義無しでは失業する。
つまり、人類は未だに不可知論の砂漠を彷徨っているだけだ。
ウチには何台もパソコンがあるので、投稿痕跡を記録したブラウザのクッキーを各パソコンの所定フォルダに置かなければ承認されませんので不便を感じている。
生命と財産に対する安全が中国内のこの都市より、或いは他の主要都市より良く守られている都市は欧州にはない。それは中国人ほど法律を遵守する人はいないという自明の理で、Medhurst氏が言うには「彼らがあたかも暗黙の了解(共通の承諾)で、あらゆる監視から独立して秩序を維持しているように見える。」
In no city in Europe is security to life and property better guarded than in this, or, indeed, in any other important city in China. It is a truism to say that no people are more law-abiding than the Chinese; "they appear," says Medhurst, "to maintain order as if by common consent, independent of all surveillance."
この書を書いたのがオーストラリア人のGeorge Ernest Morrison。同書の出版後、中国政府の顧問であった彼はいわゆる義和団の乱に巻き込まれた。排外運動の気運を彼自身薄々感じていたことは彼のオンライン著書を読めば分かります。中国を殆ど徒歩で旅行していた彼は、旅の先々で何度も「foreign devil:洋鬼子」と後ろ指を指される。それでも、学習教材の乏しかったあの時代に、彼は12語(多分?)の中国の単語を知っていたことは驚くべきことだ。
ーーーーーーーーーーーーーーーーー
東京の電車の中には、サーベイランス『surveillance』カメラが横溢しているそうだが。
過剰な抗生物質の使用で耐性菌を培養したように、過剰な人数の警察官や監視員(監視カメラ)の社会には、バックラッシュ(backlash)としての多警耐性人が生まれるんでしょうかネ。そもそも、この宇宙には『正義』という概念の存在は、未だに確認されてはいないし、その正義に基づいて行動しなくてはならない『義務』という概念の存在も未だに確認されていない。正義は悪無しでは失業し、悪も正義無しでは失業する。
つまり、人類は未だに不可知論の砂漠を彷徨っているだけだ。
ウチには何台もパソコンがあるので、投稿痕跡を記録したブラウザのクッキーを各パソコンの所定フォルダに置かなければ承認されませんので不便を感じている。
固定リンク:https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/200000427/cf9q3fcoa4gbg5aclohbfffca5ga5b_1/2245.html