中国各地で大規模反日デモ

①本日（10月23日）日経朝刊２面に「中国が単独での掘削（白樺ガス田）に 　 踏み切れば、明らかな合意違反となる。」と掲載されていますが、正しい
　 認識ではないと思います。

②2008年6月18日付けで日本の外務省がＨＰ上で「白樺（春暁）油ガス田開発
　 についての了解」と題して、日中間の合意内容を公表しています。内容は
　 以下の通りです。

　 「中国企業は、日本法人が、中国の海洋石油資源の対外協力開発に関する
　　 法律に従って、白樺（春暁）の現有の油ガス田における開発に参加する 　　 ことを歓迎する。」

③つまり、上記合意内容では、白樺は共同開発の対象ではないという点、及 　 び、準拠法は中国の法律であると明記されています。白樺は中国語では
　 『共同開発』ではなく、『合作開発』と言う用語を使用しています。日本
　 のマスメディアは『合作開発』を日本語の「共同開発」と誤訳したことに
　 より上記①の誤報となったと思われます。