北魚雷で沈没と判断 韓国報道

《ハングルでは皆同じ発音、読みになる》

放火 　 防火

童貞 　 同情
同志 　 冬至
史記 　 詐欺
紳士 　 神社
郵政 　 友情

首相 　 受賞
火傷 　 画像
市長 　 市場
風速 　 風俗
映画 　 栄華
戦死 　 戦士

歩道 　 報道
犬喰 　 見識
日傘 　 量産
数値 　 羞恥
お腹 　 お船

烈火 　 劣化
主義 　 注意
読者 　 独自
団扇 　 負債
停電 　 停戦
大使 　 台詞

諸国 　 帝国
諸島 　 制度
声明 　 姓名
無力 　 武力
全員 　 田園

定木 　 定規
全力 　 電力
代弁 　 大便
捕鯨 　 包茎
地図 　 指導
素数 　 小数

対局 　 大国
誇張 　 課長
インド 　 引導
初代 　 招待
朝鮮 　 造船
駅舎 　 歴史

発光 　 発狂
定額 　 精液
火傷 　 画像
反戦 　 反転
反日 　 半日

武士 　 無事
大便 　 代弁
無力 　 武力
電車 　 戦車
連覇 　 連敗

恨国 　 韓国
祈願 　 起源

ハングルでは全部同じ。同音異義語というのみならず表記も全く同じ。
前後の文脈で区別するしかない。

例：釣船の操船で有名な朝鮮人たちの祖先が造船した商船に率先して乗船し商戦に挑戦

↓

チョスンのチョスンで有名なチョスン人たちのチョスンがチョスンしたチョスンにチョスンしてチョスンしチョスンにチョスン

■防火と放火が一緒なので笑えないことになったりしたりと大変です。

◇

《ハングルは日本人の福沢諭吉が広めたもの》

●福沢諭吉
http://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=%E7%A6%8F%E6%BE%A4%E8%AB%AD%E5%90%89&oldid=31491169

『金を支援するべく牛場卓蔵と井上角五郎を派遣。『漢城旬報』という朝鮮最初の新聞を発行する。李朝第四代の王、世宗によって公布された『訓民正音』という文字体系がある。井上は諭吉の助言に従い、朝鮮式かな混じり文を考案するべく朝鮮の文法学者と共に研究を開始。国王、高宗の内諾を取り、新字体で紙面を構成し始める。これが今日の朝鮮文体『ハングル』である。朝鮮では1920年頃から呼ばれる様になった。』

●脱亜論
http://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=%E8%84%B1%E4%BA%9C%E8%AB%96&oldid=30568062

◆福澤諭吉と朝鮮との関係
『福澤が創設した慶應義塾には近代における朝鮮からの正式な留学生の第1号として兪吉濬が1881年（明治14年）6月以来学んでおり、福澤は兪を通じて朝鮮への理解を深め、諺文（ハングル）使用が朝鮮近代化と民衆の教化に必要と考えていた。』

■実は、ハングルは日本人の『福沢諭吉』によって、文字がなかった朝鮮半島に広めたられたものだったりする…。
それ迄は、朝鮮には庶民が使う様な独自の文字はなく、中国の漢語を上流階級が使っていた。(奴隷乞食階級である『白丁』は、勉強する事が禁じられていた！)朝鮮半島を占領した時に学校を作り、学校教育を一般市民に義務付け、朝鮮半島の識字率をあげたのも日本だったりする…。