莫言氏に文学賞、中国沸く

では無くて、欧米での翻訳部数が村上氏より優っていた事が原因です。

なぜって？

中国語の文法は、日本語よりもより欧米に近いのです。

故に翻訳しやすい。

反面日本語は、たとえば英語に翻訳語、欧米に再翻訳する手間が掛かります