村上春樹氏ノーベル賞ならず

＞川端康成はノーベル賞を貰ったが、本来彼の作品には日本に生まれ育ち、暮らさなければ理解できない繊細で微妙な事柄が描かれており、そういうものは所詮欧米言語への翻訳などでは表現できないものだ。
日本を知らない外国人が翻訳物の川端作品を読んでイメージする日本は、我々日本人が読んで頭に浮かぶイメージとはおよそかけはなれた極めて滑稽なものであるにちがいない。
ましてや欧州では"田舎者"に属するスウェーデン人ぱかりの選考委員たちに川端作品の真髄など理解できるはずもないのだ。


賞をとった事実から翻訳が欧米人にあったうまいものだったということになります。
あるいみ才能ある著名な翻訳家しだいでは駄作でも賞をとれるということ。