都予算で尖閣諸島買い取りへ

当時はもっぱら、「日の丸を見せてほしい」と訳して伝えられた

英語の慣用では、旗幟を鮮明にしてほしい、という意味

どうやら誤訳だったようだが、旗幟鮮明にするという慣用句

だが、日本では『日の丸を見せてほしい』と誤訳されようだ

私などは、英語はとんとわからないから、
こういう風に言われれば、そうか、と思うしかない

ところで、旗幟とはどういう意味か

大辞泉によれば、「表立って示す立場や態度、また主義主張」のことである

すると、ショー・ザ・フラッグは、わかりやすい日本語に直せば、
「立場をはっきりさせなさいよ」ということになろうか

さて、今回の石原発言は「立場をはっきりさせようぜ！」というとにならないか


寄付できるようであれば、小額だがその一役を担いたい