中国船船長 処分保留で釈放へ

まさか、日本の「骨が折れた」という言い回しみたいな「こめかみに銃」って言い回しが中国語にあるなんてことはないよね。

「ロシアに拿捕後の連日の取り調べにはほんとうに骨が折れた」。とか。。
これを「疲れた」って訳さないで直訳してロシア人が怒っているとかと同じではないよね？
「日本人のための戦略的思考入門、「情報と外交」「日米同盟の正体」「外交官」の著者 　 孫崎氏のツィート
http://twitter.com/magosaki_ukeru/status/25758820511