中国外相 国連演説で日本批判

＞迷惑をかけた 　 というと 　 日本では謝罪の意味でも使われるけど
中国人だと怒り出す。 　 意味が違うようだ。


迷い惑うこと(そのまんま)とおもいますよ。

一例)曹操

「迷惑失故路、薄暮無宿栖（暮無所宿栖）行行日已遠、人馬同時饑 」

迷惑して故路を失（しっ）し、暮に薄（せま）りて宿栖（しゅくせい）無し
行き行きて日 　 已に遠し、人馬 　 時を同じくして饑う


尖閣を中国が国有化(中国に私有地はないが)すれば出来るのは軍事施設、
日本が国有化すれば当然自分たちと同じことをしてくるハズ・・と考える。
個人の所有など中国が眼中にないが国家の所有となれば無視でしない。
ということでしょう。