尖閣売買、地権者が国と合意

今回の件が向こうの言うように
誤訳か、ちゃんと翻訳されていたかは置いといて

よくニュースなどで外国人にインタビューをし、
その答えを日本語で吹きかえて放送してますが

本当にその人が今訳されてる通りの答えを言ってるのか
時々疑ってしまう事もありませんか。

私は映画好きなのでよく洋画を見ますが
吹き替えに書かれてあるセリフと
役者さんがその場で英語でしゃべってる事、
よく聞くと全く違う事を言ってることもありますものね。

日本の「遺憾」という言葉も訳し方によっては
まったく意味合いの違う訳し方もできるようですし。

そう思うと、翻訳における誤訳、意訳は
マスコミなどによって簡単に起こり得ること。

たとえば外国のメディアからインタビューをされ、
実際自分が言ったことを間違って翻訳され
それを放送され、知らないうちにその国で自分が悪役にされていたりとか。

そう考えてみると怖いことですよね。
言葉の訳され方って。
特に日本語は一つの言葉の中に
たくさんの意味を持つ言葉が多いですから。

向こうの方も本当に正しく訳すのも一苦労しそうですしね。