尖閣売買、地権者が国と合意

　 現在放送中のＮＨＫニュースで、誤訳があった。
　 ＮＨＫも相当レベルが低下しているようだ。

　 オバマ米大統領が民主党大会で指名受諾演説を行ったが、演説中の言い回しに誤訳があった。

　 雇用の増大を図るという部分で、大統領は「millions of employment」としゃべったのだが、ＮＨＫは字幕で「１００万人の雇用増大を・・」と流していた。
　 また、大越キャスターも、「百万人」と受け取ってしゃべっていた。

　 だが、大統領は「one million」とも「 a million」ともしゃべらず、「millions」と演説しているのであるから、「多数の雇用の増大を・・・」と訳すべきだった。

　 そもそも、たった百万人の雇用増大では、焼け石に水のレベルという、米国の雇用情勢についての認識・知識がないから、このような誤訳を見逃すのである。
　 決して、細かなミスではない。米国経済のファンダメンタルズの正確な把握ができていないが故の誤訳だからだ。
　 結果、大統領の演説が正確に伝えられないということになった。

　 ＮＨＫには、多くの語学番組があり、ネイティブの米国人が多数出入りしている。日本の省庁のような縦割りを打破して、彼らを使えば、このようなミスは防げるはずだ。