国際連帯運動ＩＭＳとテロ組織．２
投稿者： ojin_8823 投稿日時： 2003/03/31 07:55 投稿番号： [7845 / 28311]
◎ Israeli army says senior Palestinian militant shielded by foreign activists
イスラエル軍によれば、上級パレスチナ人闘士は外国人活動家を使って防衛していると
// -- -
JERUSALEM - Israeli troops raided the West Bank offices of the International Solidarity Movement on Thursday and seized a wanted member of the militant Islamic Jihad group, the army said.
イスラエル軍は木曜日、国際連帯運動ＩＭＳの西岸事務所を踏み込み、攻撃的なイスラム聖戦の指名手配のひとりを逮捕した、と軍は述べた。
The army said the man was being sheltered in the Jenin offices of the Palestinian-backed peace group whose members often act as human shields, placing themselves between Israeli soldiers and Palestinians.
軍によれば、男はしばしば人間の盾として活動するメンバーのパレスチナ人らが支援する平和団体のジェニン事務所にかくまわれていた、平和団体はイスラエル兵士とパレスチナ人らの間に彼らを配置している。
An American activist with the group was killed on March 16 while trying to stop an Israeli military bulldozer in the Gaza Strip. She fell in front of the machine, which ran over her and then backed up, witnesses said.
団体のアメリカ人活動家はガザ地区でイスラエル軍ブルドーザーを止めようとして 3 月 16 日に殺された。 彼女は機械の前に落ち、ブルドーザーは彼女を引いて更にバックした、と目撃者は述べた。
The group said it did not know the man was wanted. The army said the suspect was a senior member of Islamic Jihad who planned a number of attacks on Israelis which were foiled by Israeli security forces.
団体によれば、それが指名手配の男だとは知らなかったと。 軍によれば、その容疑者はイスラエル防衛軍によって失敗したイスラエル人を狙った攻撃の幾つかを計画したイスラム聖戦の上級メンバーであると。
The army said two women with the group - one British and the other Canadian - tried to hide the man but the group's spokesman, Tom Wallace, said the two group members were not aware of the man's identity.
軍によれば、団体に所属するふたりの女性 - 英国人ともうひとりはカナダ人 - はその男を隠そうとしたが団体の報道官である、トム・ワレンス、によればふたりの団体職員は男の身元に気付いていなかったと。
The army said that during a search of the four-story building - which also houses offices of the International Committee of the Red Cross, international medical group Medicins Sans Frontieres and the Bank of Palestine - troops found a pistol in the International Solidarity Movement premises.
軍によれば、４階建てのビルを捜査しているとき - その建物はまた、赤新月社（赤十字）の国際委員会の事務所、メディチ・サンズ・フロンティアとパレスチナ銀行が入所している - 軍は国際連帯運動ＩＭＳの事務所内でピストルを見つけた。
Wallace said the man was unarmed and that no weapon was found.
ワレンスは、男は武器を所持しておらず武器は発見されなかった、と述べた。
Israeli officials are still investigating the bulldozer incident that killed 23-year-old Rachel Corrie, a student at The Evergreen State College in Olympia, Washington.
イスラエル職員らは、まだワシントン州オリンピアにあるエバー・グリーン短大の学生であった、23 才のレイチェル・コリーが亡くなったブルドーザー事件を調査している。
-- -//
http://story.news.yahoo.com/news?tmpl=story&u=/ap/20030327/ap_wo_en_po/me_gen_israel_peace_campaigners_3
イスラエル軍によれば、上級パレスチナ人闘士は外国人活動家を使って防衛していると
// -- -
JERUSALEM - Israeli troops raided the West Bank offices of the International Solidarity Movement on Thursday and seized a wanted member of the militant Islamic Jihad group, the army said.
イスラエル軍は木曜日、国際連帯運動ＩＭＳの西岸事務所を踏み込み、攻撃的なイスラム聖戦の指名手配のひとりを逮捕した、と軍は述べた。
The army said the man was being sheltered in the Jenin offices of the Palestinian-backed peace group whose members often act as human shields, placing themselves between Israeli soldiers and Palestinians.
軍によれば、男はしばしば人間の盾として活動するメンバーのパレスチナ人らが支援する平和団体のジェニン事務所にかくまわれていた、平和団体はイスラエル兵士とパレスチナ人らの間に彼らを配置している。
An American activist with the group was killed on March 16 while trying to stop an Israeli military bulldozer in the Gaza Strip. She fell in front of the machine, which ran over her and then backed up, witnesses said.
団体のアメリカ人活動家はガザ地区でイスラエル軍ブルドーザーを止めようとして 3 月 16 日に殺された。 彼女は機械の前に落ち、ブルドーザーは彼女を引いて更にバックした、と目撃者は述べた。
The group said it did not know the man was wanted. The army said the suspect was a senior member of Islamic Jihad who planned a number of attacks on Israelis which were foiled by Israeli security forces.
団体によれば、それが指名手配の男だとは知らなかったと。 軍によれば、その容疑者はイスラエル防衛軍によって失敗したイスラエル人を狙った攻撃の幾つかを計画したイスラム聖戦の上級メンバーであると。
The army said two women with the group - one British and the other Canadian - tried to hide the man but the group's spokesman, Tom Wallace, said the two group members were not aware of the man's identity.
軍によれば、団体に所属するふたりの女性 - 英国人ともうひとりはカナダ人 - はその男を隠そうとしたが団体の報道官である、トム・ワレンス、によればふたりの団体職員は男の身元に気付いていなかったと。
The army said that during a search of the four-story building - which also houses offices of the International Committee of the Red Cross, international medical group Medicins Sans Frontieres and the Bank of Palestine - troops found a pistol in the International Solidarity Movement premises.
軍によれば、４階建てのビルを捜査しているとき - その建物はまた、赤新月社（赤十字）の国際委員会の事務所、メディチ・サンズ・フロンティアとパレスチナ銀行が入所している - 軍は国際連帯運動ＩＭＳの事務所内でピストルを見つけた。
Wallace said the man was unarmed and that no weapon was found.
ワレンスは、男は武器を所持しておらず武器は発見されなかった、と述べた。
Israeli officials are still investigating the bulldozer incident that killed 23-year-old Rachel Corrie, a student at The Evergreen State College in Olympia, Washington.
イスラエル職員らは、まだワシントン州オリンピアにあるエバー・グリーン短大の学生であった、23 才のレイチェル・コリーが亡くなったブルドーザー事件を調査している。
-- -//
http://story.news.yahoo.com/news?tmpl=story&u=/ap/20030327/ap_wo_en_po/me_gen_israel_peace_campaigners_3
これは メッセージ 7844 (ojin_8823 さん)への返信です．