住民を追い詰めるのは．２
投稿者： ojin_8823 投稿日時： 2003/03/28 08:52 投稿番号： [7812 / 28311]
◎ Iraqi militia executing those who refuse to offer sons for suicide attacks, Iraqi opposition says
イラクの市民軍は自爆攻撃に息子の提供を断った者を処刑している、と反対派は述べた。
// ----
Wed Mar 26, 2:55 PM ET
DAMASCUS, Syria - A feared Iraqi militia that has been enforcing discipline among regular Iraqi army troops has executed 62 officers since the U.S.-led war on Iraq erupted, an Iraqi opposition Shiite group said Wednesday.
イラク正規軍の間に統制を強化してきた恐れられたイラク市民軍は、米国主導のイラク攻撃以来、62 人の将校らが処刑されたと、イラクに抵抗するあるシーア派グループは水曜日述べた。
"Execution squads of (the militia) Fedayeen Saddam, special security agents and military intelligence are spread in all (Iraqi) provinces, cities and villages and behind the troops and militias," the Supreme Council of Islamic Revolution said in a statement faxed to The Associated Press.
「（市民軍の）フェダイーン・サダムの実行部隊、特別国家安全局員らと軍諜報部はすべての（イラク）地区に広げられ、市民や村人らは軍や市民軍が背後にいる」と、イスラム革命のスプレメ・コンシルは AP へのファックスでの声明で述べた。
The council said the Iraqi regime is forcing parents to offer their sons to serve as suicide attackers against the allied troops.
評議会によれば、イラク政権は連合軍に対して自爆攻撃として息子を提供するように強要している。
The statement identified an Iraqi as Abbas Hassan of the Al-Jubeir clan who was executed because he refused to offer his son to serve as a suicide attacker.
その声明は処刑されたアル・ジュベア族のアッバス・ハッサンというイラク人であることが確認され、その理由は彼が自殺攻撃するための息子の提供を断ったからである。
"Why do you ask us to offer our sons while we have seen no official's son bombing himself or participating in fierce battles," the statement quoted Hassan as saying.
我々の息子を提供するように要請する理由は、将校の息子が自身で自爆攻撃したり激しい戦いに参加することがないのを見てるからさ」と声明はハッサンの言葉を引用した。
"Hassan's position led to his and his son's death," the statement said, adding that both were executed in the town of Souk al-Shyoukh in An Nasiriya.
「ハッサンの立場は本人と息子の死に先導されている」と声明は述べ、加えて二人ともナシリアにあるソウク・アルショウカの町で処刑された。
The report could not be independently confirmed.
その報告は独自に確認できなかった。
The statement also said that Ali Hassan al-Majid, who is in charge of defending southern provinces during the U.S.-led invasion, has ordered seven followers of the Iraqi ruling Baath Party executed because they were late in doing
their duty in military operations in Basra province.
声明はまた、アリ・アルマジド、米国先導の侵略の間南部地区の防衛をまかされている、はバース党の規則によって処刑するよう七人の追従者に命令した、なぜなら彼らはバスラ行政区での軍事作戦において義務を果たすのが遅かったからである。
The Fedayeen Saddam, run by President Saddam Hussein's elder son Odai, are accused of organizing such battlefield ruses as posing as civilians and faking surrender in order to ambush invading forces.
フェダイーン・サダム、フセイン大統領の長男オダイが率いる、は病弱な軍を待ち伏せすべく一般市民を装い、降伏したようなふりをした戦場計略を組織化したとして告発される
U.S. intelligence officials say there could be 30,000 to 60,000 of them, with chapters assigned to each Iraqi province to assure loyalty to Saddam. Other militia groups, including from the Baath party, also are operating.
米軍将校らによれば 30,000 〜 60,000 人はおり、フセイン大統領に忠誠を誓ってイラク地方に配置されているようだ。 その他の市民軍は、バース党かなる軍も含めて、同様に参戦している。
-- -//
http://story.news.yahoo.com/news?tmpl=story&u=/ap/20030326/ap_wo_en_ge/me_gen_syria_iraqi_opposition_1
イラクの市民軍は自爆攻撃に息子の提供を断った者を処刑している、と反対派は述べた。
// ----
Wed Mar 26, 2:55 PM ET
DAMASCUS, Syria - A feared Iraqi militia that has been enforcing discipline among regular Iraqi army troops has executed 62 officers since the U.S.-led war on Iraq erupted, an Iraqi opposition Shiite group said Wednesday.
イラク正規軍の間に統制を強化してきた恐れられたイラク市民軍は、米国主導のイラク攻撃以来、62 人の将校らが処刑されたと、イラクに抵抗するあるシーア派グループは水曜日述べた。
"Execution squads of (the militia) Fedayeen Saddam, special security agents and military intelligence are spread in all (Iraqi) provinces, cities and villages and behind the troops and militias," the Supreme Council of Islamic Revolution said in a statement faxed to The Associated Press.
「（市民軍の）フェダイーン・サダムの実行部隊、特別国家安全局員らと軍諜報部はすべての（イラク）地区に広げられ、市民や村人らは軍や市民軍が背後にいる」と、イスラム革命のスプレメ・コンシルは AP へのファックスでの声明で述べた。
The council said the Iraqi regime is forcing parents to offer their sons to serve as suicide attackers against the allied troops.
評議会によれば、イラク政権は連合軍に対して自爆攻撃として息子を提供するように強要している。
The statement identified an Iraqi as Abbas Hassan of the Al-Jubeir clan who was executed because he refused to offer his son to serve as a suicide attacker.
その声明は処刑されたアル・ジュベア族のアッバス・ハッサンというイラク人であることが確認され、その理由は彼が自殺攻撃するための息子の提供を断ったからである。
"Why do you ask us to offer our sons while we have seen no official's son bombing himself or participating in fierce battles," the statement quoted Hassan as saying.
我々の息子を提供するように要請する理由は、将校の息子が自身で自爆攻撃したり激しい戦いに参加することがないのを見てるからさ」と声明はハッサンの言葉を引用した。
"Hassan's position led to his and his son's death," the statement said, adding that both were executed in the town of Souk al-Shyoukh in An Nasiriya.
「ハッサンの立場は本人と息子の死に先導されている」と声明は述べ、加えて二人ともナシリアにあるソウク・アルショウカの町で処刑された。
The report could not be independently confirmed.
その報告は独自に確認できなかった。
The statement also said that Ali Hassan al-Majid, who is in charge of defending southern provinces during the U.S.-led invasion, has ordered seven followers of the Iraqi ruling Baath Party executed because they were late in doing
their duty in military operations in Basra province.
声明はまた、アリ・アルマジド、米国先導の侵略の間南部地区の防衛をまかされている、はバース党の規則によって処刑するよう七人の追従者に命令した、なぜなら彼らはバスラ行政区での軍事作戦において義務を果たすのが遅かったからである。
The Fedayeen Saddam, run by President Saddam Hussein's elder son Odai, are accused of organizing such battlefield ruses as posing as civilians and faking surrender in order to ambush invading forces.
フェダイーン・サダム、フセイン大統領の長男オダイが率いる、は病弱な軍を待ち伏せすべく一般市民を装い、降伏したようなふりをした戦場計略を組織化したとして告発される
U.S. intelligence officials say there could be 30,000 to 60,000 of them, with chapters assigned to each Iraqi province to assure loyalty to Saddam. Other militia groups, including from the Baath party, also are operating.
米軍将校らによれば 30,000 〜 60,000 人はおり、フセイン大統領に忠誠を誓ってイラク地方に配置されているようだ。 その他の市民軍は、バース党かなる軍も含めて、同様に参戦している。
-- -//
http://story.news.yahoo.com/news?tmpl=story&u=/ap/20030326/ap_wo_en_ge/me_gen_syria_iraqi_opposition_1
これは メッセージ 7811 (ojin_8823 さん)への返信です．