詳細は５
投稿者： ojin_8823 投稿日時： 2003/03/07 10:11 投稿番号： [7502 / 28311]
＞イスラム過激派ハマスの指導者ランティシ氏は同日、「ガザ住民がイスラエル軍に殺されたことへの報復だ」と述べ、事実上犯行を認めた。
http://www.asahi.com/international/update/0305/023.html
▲笑わずにはいられないのが、これ（↑）。
朝日ちゃん社員も、かなり人材不足であるように思ちゃいました（爆）。
スポークスマン（代表者または代弁者）を「指導者」としたところがミソです。 また、『「ガザ住民がイスラエル軍に殺されたことへの報復だ」と述べ、事実上犯行を認めた』も、何でそういう記事になっちゃうのでしょう（呆）。
まあ、これも地元ハアレツ紙ではつぎのように報道してます。 とくと朝日ちゃんの無能ぶりをご嘲笑下さい（笑）。
[ Hamas lauds attack; PMO blames Arafat ]
ハマスは攻撃を賞賛し、イスラエル首相官邸はアラファト議長を非難する
// -- -
Abdel Aziz Rantisi, a spokesman for Hamas who is based in the Gaza Strip, praised the attack but did not claim responsibility. "We will not stop our resistance," he said. "We are not going to give up in the face of the daily killing" of Palestinians.
アブデル・アジズ・ランティシ、ガザ地区に本拠を置くハマスの報道官は、攻撃を賞賛したが責任（犯行）を認めなかった。 「我々は抵抗を止めないだろう」と述べた。 「我々はパレスチナ人の日々の殺害に直面しても降参したりしない。」
The Prime Minister's Office said that it held Palestinian Authority Chairman Yasser Arafat responsible for the attack, which comes only days after the establishment of a new rightist government under Ariel Sharon.
首相官邸がいうには、攻撃の責任をパレスチナ自治政府議長に預け、シャロン首相率いる新しい保守派政府確立後に対応すると。
David Baker, an official in the Prime Minister's Office, told Haaretz that, "The attack in Haifa is yet another Palestinian bloodletting of innocent Israeli civilians. Israel will not tolerate this terror, and will continue to take the necessary steps to eradicate it."
ダビット・バーカー、首相官邸の高官はハアレツ紙に次のように述べた。 「ハイファの攻撃は潔白なイスラエル市民に対しまだ他のパレスチナ人の反目がある。 イスラエルはこの恐怖に我慢つもりはないし、それを根絶すべく必要な処置をとり続けるだろう。」
Palestinian cabinet minister Saeb Erekat condemned "any attack that is targeting civilians, whether Palestinian or Israeli." But he added: "We reject the Israel government finger-pointing that the Palestinian Authority is responsible."
パレスチナ自治政府閣僚のサエブ・エレカットは、「一般市民を狙ったいかなる攻撃も、パレスチナ人であろうとイスラエル人であろうと」非難した。 しかし加えて、「我々はパレスチナ自治政府に責任があるというイスラエル政府の名指しを拒否する」と。
The Palestinian Authority also condemned the attack in a written statement released Wendesday afternoon.
パレスチナ自治政府は同じく、水曜日午後に発表された声明で攻撃を非難した。
"The leadership announces its condemnation to this operation in which civilians, who are not part of the war of annihilation waged by the Israeli government against the Palestinian people, were killed," the statement said.
「指導者は一般市民（パレスチナの人々に対するイスラエル政府による全滅戦争の一部ではない）が殺された、この作戦を非難する」と声明で述べた。
-- -//
http://www.haaretzdaily.com/hasen/spages/269513.html
http://www.asahi.com/international/update/0305/023.html
▲笑わずにはいられないのが、これ（↑）。
朝日ちゃん社員も、かなり人材不足であるように思ちゃいました（爆）。
スポークスマン（代表者または代弁者）を「指導者」としたところがミソです。 また、『「ガザ住民がイスラエル軍に殺されたことへの報復だ」と述べ、事実上犯行を認めた』も、何でそういう記事になっちゃうのでしょう（呆）。
まあ、これも地元ハアレツ紙ではつぎのように報道してます。 とくと朝日ちゃんの無能ぶりをご嘲笑下さい（笑）。
[ Hamas lauds attack; PMO blames Arafat ]
ハマスは攻撃を賞賛し、イスラエル首相官邸はアラファト議長を非難する
// -- -
Abdel Aziz Rantisi, a spokesman for Hamas who is based in the Gaza Strip, praised the attack but did not claim responsibility. "We will not stop our resistance," he said. "We are not going to give up in the face of the daily killing" of Palestinians.
アブデル・アジズ・ランティシ、ガザ地区に本拠を置くハマスの報道官は、攻撃を賞賛したが責任（犯行）を認めなかった。 「我々は抵抗を止めないだろう」と述べた。 「我々はパレスチナ人の日々の殺害に直面しても降参したりしない。」
The Prime Minister's Office said that it held Palestinian Authority Chairman Yasser Arafat responsible for the attack, which comes only days after the establishment of a new rightist government under Ariel Sharon.
首相官邸がいうには、攻撃の責任をパレスチナ自治政府議長に預け、シャロン首相率いる新しい保守派政府確立後に対応すると。
David Baker, an official in the Prime Minister's Office, told Haaretz that, "The attack in Haifa is yet another Palestinian bloodletting of innocent Israeli civilians. Israel will not tolerate this terror, and will continue to take the necessary steps to eradicate it."
ダビット・バーカー、首相官邸の高官はハアレツ紙に次のように述べた。 「ハイファの攻撃は潔白なイスラエル市民に対しまだ他のパレスチナ人の反目がある。 イスラエルはこの恐怖に我慢つもりはないし、それを根絶すべく必要な処置をとり続けるだろう。」
Palestinian cabinet minister Saeb Erekat condemned "any attack that is targeting civilians, whether Palestinian or Israeli." But he added: "We reject the Israel government finger-pointing that the Palestinian Authority is responsible."
パレスチナ自治政府閣僚のサエブ・エレカットは、「一般市民を狙ったいかなる攻撃も、パレスチナ人であろうとイスラエル人であろうと」非難した。 しかし加えて、「我々はパレスチナ自治政府に責任があるというイスラエル政府の名指しを拒否する」と。
The Palestinian Authority also condemned the attack in a written statement released Wendesday afternoon.
パレスチナ自治政府は同じく、水曜日午後に発表された声明で攻撃を非難した。
"The leadership announces its condemnation to this operation in which civilians, who are not part of the war of annihilation waged by the Israeli government against the Palestinian people, were killed," the statement said.
「指導者は一般市民（パレスチナの人々に対するイスラエル政府による全滅戦争の一部ではない）が殺された、この作戦を非難する」と声明で述べた。
-- -//
http://www.haaretzdaily.com/hasen/spages/269513.html
これは メッセージ 7501 (ojin_8823 さん)への返信です．