「味」違い
投稿者： ojin_8823 投稿日時： 2003/01/22 08:55 投稿番号： [6684 / 28311]
＞朝日０１・２１、国際欄
＞【イスラエル首相、米紙に「４者協議なんて無意味」】
http://www.asahi.com/international/update/0121/003.html
＞イスラエルのシャロン首相が米国や国連などの「４者協議」による中東和平構想を「無意味」と切り捨てたインタビュー記事が１８日、米ワシントン・ポスト紙（インターネット版）などに掲載された。パレスチナへの強硬姿勢を崩さないシャロン首相の口から飛び出した本音だが、米国との協調が売りのシャロン首相にとっては「禁句」。首相府は１９日、「米国とイスラエルの和平への視点は同じ」と慌てて釈明声明を出した。
▲これをワシントンポストのＨＰで調べたが、対応する１８日の sharon 記事はなく、１９日付けのこの記事が該当か。
◎Scoffing at Peace Proposal, Sharon Says Europeans Are Biased
講和提案をあざけって Sharon が言うには、ヨーロッパ人は偏見を持っている
// -- -
JERUSALEM, Jan. 19 -- Prime Minister Ariel Sharon said today that Europe was too biased against Israel to be a Middle East mediator. A top aide said the prime minister did not consider a U.S.-backed plan for Palestinian statehood to be realistic.
シャロン首相が今日言うには、ヨーロッパは中東調停者であるのに、あまりにもイスラエルに対して偏見を持っっていた。 上級補佐官によれば、首相はパレスチナ国の起案となる米国計画案が現実的であると考えなかった。
Sharon has repeatedly promised to seek peace and make "painful concessions" if reelected on Jan. 28, but opponents said his latest positions show he has no vision for ending the 28 months of deadly violence.
シャロン首相は平和を求めて、1 月 28 日に再選されたならば、「痛みを伴う譲歩」することを繰り返して約束した。 しかし、対立相手は、彼の最新のポジションが彼が 28 ヶ月の致命的暴力を終えるためのビジョンを持っていないことを示す、と述べた。
The emerging plan, known as the "road map," was formulated in recent weeks by the so-called Quartet of mediators -- the United States, the European Union, the United Nations and Russia. It does not explicitly call for a change in the Palestinian leadership, as President Bush did in a speech last June in which he outlined a vision for a Palestinian state by 2005.
「ロードマップ」と知られたこの計画は、調停者（米国、欧州連合、国際連合、及び、ロシア）のいわゆる Quartet によって最近立てられた。 ブッシュ大統領が去る 6 月に、パレスチナのビジョンを 2005 年まで概説した演説を行い、それは、パレスチナ指導者の変更を明白に必要としないことだった。
However, the United States has not distanced itself from the road map, and it is to be formally adopted next month.
しかしながら、米国はそのロードマップから距離を置かず、それは来月正式に採用されるべきである、としている。
At a news conference, Sharon did not directly address the road map, saying only that he sees "eye to eye" with the United States. "To the European side I said, 'Your attitude towards Israel and the Arabs and the Palestinians should be balanced,' " Sharon said. "When it will be balanced you are mostly welcome to participate. But at this moment the relations are unbalanced. . . . They [the Europeans] don't understand that in order to move things forward [Palestinian leader Yasser] Arafat should be removed from any influential position."
記者会見でシャロン首相は、ロードマップを直接言及せず、彼が米国と「意見が一致する（？）」という言い方だけであった。 「欧州側に私は言ったよ『イスラエル、アラブ、及びパレスチナに対する姿勢は、バランスがとれているべきである』とね」とシャロン首相は述べた。「それがバランスがとれているであろうときなら、自由に参加してよいけどね しかしこの間、それは不公平だったよね ... 彼ら（ヨーロッパ人）は、ものを動かすために前方の（パレスチナ指導者）アラファトがあらゆる有力な地位から解任されるべきであると理解していないもん」。
-- -//
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/articles/A15204-2003Jan19.html
▲このワシントンポスト紙から、朝日ちゃんがいう「無意味」というよりは
＞【イスラエル首相、米紙に「４者協議なんて無意味」】
http://www.asahi.com/international/update/0121/003.html
＞イスラエルのシャロン首相が米国や国連などの「４者協議」による中東和平構想を「無意味」と切り捨てたインタビュー記事が１８日、米ワシントン・ポスト紙（インターネット版）などに掲載された。パレスチナへの強硬姿勢を崩さないシャロン首相の口から飛び出した本音だが、米国との協調が売りのシャロン首相にとっては「禁句」。首相府は１９日、「米国とイスラエルの和平への視点は同じ」と慌てて釈明声明を出した。
▲これをワシントンポストのＨＰで調べたが、対応する１８日の sharon 記事はなく、１９日付けのこの記事が該当か。
◎Scoffing at Peace Proposal, Sharon Says Europeans Are Biased
講和提案をあざけって Sharon が言うには、ヨーロッパ人は偏見を持っている
// -- -
JERUSALEM, Jan. 19 -- Prime Minister Ariel Sharon said today that Europe was too biased against Israel to be a Middle East mediator. A top aide said the prime minister did not consider a U.S.-backed plan for Palestinian statehood to be realistic.
シャロン首相が今日言うには、ヨーロッパは中東調停者であるのに、あまりにもイスラエルに対して偏見を持っっていた。 上級補佐官によれば、首相はパレスチナ国の起案となる米国計画案が現実的であると考えなかった。
Sharon has repeatedly promised to seek peace and make "painful concessions" if reelected on Jan. 28, but opponents said his latest positions show he has no vision for ending the 28 months of deadly violence.
シャロン首相は平和を求めて、1 月 28 日に再選されたならば、「痛みを伴う譲歩」することを繰り返して約束した。 しかし、対立相手は、彼の最新のポジションが彼が 28 ヶ月の致命的暴力を終えるためのビジョンを持っていないことを示す、と述べた。
The emerging plan, known as the "road map," was formulated in recent weeks by the so-called Quartet of mediators -- the United States, the European Union, the United Nations and Russia. It does not explicitly call for a change in the Palestinian leadership, as President Bush did in a speech last June in which he outlined a vision for a Palestinian state by 2005.
「ロードマップ」と知られたこの計画は、調停者（米国、欧州連合、国際連合、及び、ロシア）のいわゆる Quartet によって最近立てられた。 ブッシュ大統領が去る 6 月に、パレスチナのビジョンを 2005 年まで概説した演説を行い、それは、パレスチナ指導者の変更を明白に必要としないことだった。
However, the United States has not distanced itself from the road map, and it is to be formally adopted next month.
しかしながら、米国はそのロードマップから距離を置かず、それは来月正式に採用されるべきである、としている。
At a news conference, Sharon did not directly address the road map, saying only that he sees "eye to eye" with the United States. "To the European side I said, 'Your attitude towards Israel and the Arabs and the Palestinians should be balanced,' " Sharon said. "When it will be balanced you are mostly welcome to participate. But at this moment the relations are unbalanced. . . . They [the Europeans] don't understand that in order to move things forward [Palestinian leader Yasser] Arafat should be removed from any influential position."
記者会見でシャロン首相は、ロードマップを直接言及せず、彼が米国と「意見が一致する（？）」という言い方だけであった。 「欧州側に私は言ったよ『イスラエル、アラブ、及びパレスチナに対する姿勢は、バランスがとれているべきである』とね」とシャロン首相は述べた。「それがバランスがとれているであろうときなら、自由に参加してよいけどね しかしこの間、それは不公平だったよね ... 彼ら（ヨーロッパ人）は、ものを動かすために前方の（パレスチナ指導者）アラファトがあらゆる有力な地位から解任されるべきであると理解していないもん」。
-- -//
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/articles/A15204-2003Jan19.html
▲このワシントンポスト紙から、朝日ちゃんがいう「無意味」というよりは
これは メッセージ 1 (gesogeso1032 さん)への返信です．