爆笑、内外報道格差
投稿者： ojin_8823 投稿日時： 2002/12/19 12:18 投稿番号： [6276 / 28311]
＞朝日１２・１８、国際欄
＞【「和平できぬなら退陣を」 エルサレム総大司教が批判】
http://www.asahi.com/international/update/1218/012.html
＞「和平を達成できないなら、双方の指導者が取るべき道はただ一つ。他の指導者に道を譲ることだ」――ローマ・カトリック教会のエルサレム総大司教、ミハエル・サバハ氏は１８日、クリスマスに向けたメッセージで、イスラエルとパレスチナ自治政府の指導者を批判した。
＞総大司教はパレスチナ人で、以前から和平実現のための積極的な発言で知られるが、これほど直接的な調子の指導者批判は異例だ。メッセージではシャロン・イスラエル首相とアラファト自治政府議長を名指しこそしなかったものの、記者会見の場で「まずイスラエル側の指導者が、そしてアラファトも和平を実現できないなら退陣すべきだ」と述べた。
▲これは、パレスチナ自治政府のアラファト議長がクリスマスを祝うために教会を訪れることに対する、キリスト教会側からの正式な回答メッセージである。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20021216-00000416-reu-int
ＡＰ通信の外電報道を知ってしまうと、朝日ちゃんを通すと、こんなにも事実が汚れてしまう（歪曲・ねつ造）ことがわかっちゃうんですよね（呆）。
こんなクォリティ・ペーパーを知識人が愛読している（？）という日本の現実に、景気低迷から脱出するのが如何に困難であるのか朝日ちゃんが証明した形だ♪
無責任な報道に読み入る、庶民より低レベルの知識人らが多いんだってさ（笑）。
◎Mideast Clergyman Urges Arafat on Peace
中東の聖職者は、アラファトを講和に急がせる
// -- -
JERUSALEM - The highest-ranking Roman Catholic clergyman in the Holy Land said Wednesday that Palestinian leader Yasser Arafat should step down if he is unable to make peace with Israel, and urged worshippers blocked from traveling on Christmas Eve to pray at Israeli army checkpoints.
聖地のローマカトリック教会大司教は水曜日、パレスチナ自治政府のアラファト議長がイスラエルと和解することができないならば交代すべきであり、イスラエル軍のチェックポイントでクリスマス・イブに出かけることが妨害されて当然である、とたしなめた。
Latin Patriarch Michel Sabbah said he believes the principal responsibility for peace rests with Israel. But he took a pointed swipe at the Palestinian Authority for failing to end 26 months of bloodshed that has claimed nearly 2,700 lives, mostly Palestinians.
ローマカトリック教会の Patriarch Michel Sabbah は、彼がイスラエルと共に平和休止に対する主要な責任を信じると述べた。 なぜなら、彼は 26 ヶ月に 2700 人に及ぶ生命を奪う流血の惨事を終えることができないという自治政府に打撃を与えたではないか。
"If the present leaders do not succeed in making peace, there is only one solution: open the way to other leaders," Sabbah said in an annual Christmas message. "If Arafat is unable to make peace, of course, let him also give a place to another."
「もし議長が平和を作ろうとしないなら、ひとつの解答がある：他の指導者への道を開けよ」と Sabbah 大司教はクリスマス・メッセージの中で述べた。 「もしアラファト議長が平和が作れないなら、彼に他の場所を与えよう」と。
Sabbah did not mention Israeli Prime Minister Ariel Sharon by name, and a Sharon aide said he had no comment on the patriarch's message.
Sabbah はイスラエルのシャロン首相の名指しの非難はせず、シャロン首相補佐官は大司教のメッセージに関するコメントはない、と述べた。
-- -//
http://news.yahoo.com/news?tmpl=story2&cid=540&ncid=736&e=1&u=/ap/20021219/ap_on_re_mi_ea/israel_palestinians
＞【「和平できぬなら退陣を」 エルサレム総大司教が批判】
http://www.asahi.com/international/update/1218/012.html
＞「和平を達成できないなら、双方の指導者が取るべき道はただ一つ。他の指導者に道を譲ることだ」――ローマ・カトリック教会のエルサレム総大司教、ミハエル・サバハ氏は１８日、クリスマスに向けたメッセージで、イスラエルとパレスチナ自治政府の指導者を批判した。
＞総大司教はパレスチナ人で、以前から和平実現のための積極的な発言で知られるが、これほど直接的な調子の指導者批判は異例だ。メッセージではシャロン・イスラエル首相とアラファト自治政府議長を名指しこそしなかったものの、記者会見の場で「まずイスラエル側の指導者が、そしてアラファトも和平を実現できないなら退陣すべきだ」と述べた。
▲これは、パレスチナ自治政府のアラファト議長がクリスマスを祝うために教会を訪れることに対する、キリスト教会側からの正式な回答メッセージである。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20021216-00000416-reu-int
ＡＰ通信の外電報道を知ってしまうと、朝日ちゃんを通すと、こんなにも事実が汚れてしまう（歪曲・ねつ造）ことがわかっちゃうんですよね（呆）。
こんなクォリティ・ペーパーを知識人が愛読している（？）という日本の現実に、景気低迷から脱出するのが如何に困難であるのか朝日ちゃんが証明した形だ♪
無責任な報道に読み入る、庶民より低レベルの知識人らが多いんだってさ（笑）。
◎Mideast Clergyman Urges Arafat on Peace
中東の聖職者は、アラファトを講和に急がせる
// -- -
JERUSALEM - The highest-ranking Roman Catholic clergyman in the Holy Land said Wednesday that Palestinian leader Yasser Arafat should step down if he is unable to make peace with Israel, and urged worshippers blocked from traveling on Christmas Eve to pray at Israeli army checkpoints.
聖地のローマカトリック教会大司教は水曜日、パレスチナ自治政府のアラファト議長がイスラエルと和解することができないならば交代すべきであり、イスラエル軍のチェックポイントでクリスマス・イブに出かけることが妨害されて当然である、とたしなめた。
Latin Patriarch Michel Sabbah said he believes the principal responsibility for peace rests with Israel. But he took a pointed swipe at the Palestinian Authority for failing to end 26 months of bloodshed that has claimed nearly 2,700 lives, mostly Palestinians.
ローマカトリック教会の Patriarch Michel Sabbah は、彼がイスラエルと共に平和休止に対する主要な責任を信じると述べた。 なぜなら、彼は 26 ヶ月に 2700 人に及ぶ生命を奪う流血の惨事を終えることができないという自治政府に打撃を与えたではないか。
"If the present leaders do not succeed in making peace, there is only one solution: open the way to other leaders," Sabbah said in an annual Christmas message. "If Arafat is unable to make peace, of course, let him also give a place to another."
「もし議長が平和を作ろうとしないなら、ひとつの解答がある：他の指導者への道を開けよ」と Sabbah 大司教はクリスマス・メッセージの中で述べた。 「もしアラファト議長が平和が作れないなら、彼に他の場所を与えよう」と。
Sabbah did not mention Israeli Prime Minister Ariel Sharon by name, and a Sharon aide said he had no comment on the patriarch's message.
Sabbah はイスラエルのシャロン首相の名指しの非難はせず、シャロン首相補佐官は大司教のメッセージに関するコメントはない、と述べた。
-- -//
http://news.yahoo.com/news?tmpl=story2&cid=540&ncid=736&e=1&u=/ap/20021219/ap_on_re_mi_ea/israel_palestinians
これは メッセージ 1 (gesogeso1032 さん)への返信です．