欺瞞と独善だらけの朝日新聞を検証しよう！

○○というお国が誇る、中身の濃い、クォリティ・ペーパーをご紹介しまース♪♪



＞朝日英語版１１・１９、国際欄
＞【As North Korea talks stall, calls grow for missile defense】
＞【北朝鮮が停止の話をするので、ミサイル防衛の発言増える】
http://www.asahi.com/english/international/K2002111900428.html

＞Running counter to the prime minister's approach to North Korea, the Defense Agency is heightening calls to develop a missile defense system to protect Japan from Pyongyang's weapons of mass destruction.
＞北朝鮮へのアプローチを小泉首相が交渉を重ねているときに、防衛庁は北朝鮮の大量破壊兵器から日本を保護するためのミサイル防衛システムを開発すべく、発言を増している。
＞
＞Defense Agency officials said Tokyo-Pyongyang talks concerning the abduction issue are going nowhere.
And amid this logjam, North Korea has said it might scrap its moratorium on experimental missile launches.
＞防衛庁職員は、拉致問題に関する日朝間交渉は行う予定がない、と述べた。 　 この行き詰まりの中、北朝鮮はミサイルの発射実験凍結を破棄するかもしれない、と述べた。
＞
＞The defense officials plan to raise the issue at a meeting with the United States scheduled for mid-December of Cabinet ministers in charge of foreign affairs and defense.
＞防衛庁は、12 月中旬に開かれる予定の防衛と外交問題の日米閣僚会議の会合で、この問題を提起する予定である。
＞
＞However, those close to Koizumi as well as Foreign Ministry officials say such talk is counterproductive at a time when negotiations have begun on establishing diplomatic ties between the two nations.
＞しかしながら、小泉首相に近い外務省職員が言うには、そのような話合いは交渉が 2 国間で外交関係改善され始めた時に逆効果を生じる、と。
＞
＞The Pyongyang Joint Declaration that Koizumi signed with Kim Jong Il on Sept. 17 states that North Korea recognizes the importance of dialogue in dealing with national security issues, such as missiles and nuclear weapons.
＞9 月 17 日に小泉首相と金正日総書記とで合意したピョンヤン合意宣言は、ミサイルや核兵器のような国家安全保障における対話の重要性を北朝鮮は認めた。
＞
＞Koizumi's aides said promoting missile defense would damage the very foundation of the talks between the two sides.
＞小泉首相側近は、ミサイル防衛の促進は 2 国間交渉そのものを傷つけるであろうと、述べた。
＞
＞In addition, serious progress on missile defense could upset another of Japan's neighbors: China.(IHT/Asahi: November 19,2002)
＞更に、ミサイル防衛の危険をはらんだ進歩は、日本の隣人他：とりわけ中国をめちゃくちゃにした。