朝日の陰謀（２）
投稿者： ojin_8823 投稿日時： 2002/06/20 12:29 投稿番号： [4350 / 28311]
Jerusalem terror attack kills 6
// ---------------------------------- -
June 19, 2002 Posted: 6:49 PM EDT (2249 GMT)
JERUSALEM (CNN) -- A suicide bombing at a bus stop in northeast Jerusalem killed six people Wednesday evening and wounded another 37, Israeli authorities said.
北東エルサレムのバス停でひとりの自殺爆撃犯が水曜日の夕方 6 人を殺し、他の 37 人を負傷させた、とイスラエル人当局は述べた。
According to police, a car dropped off the bomber who then ran toward a bus stop where hitchhikers gather. A border police officer saw him running and gave chase: The bomber set off the blast as the officer approached him, police said.
警察によれば、自動車から降りた爆発犯はヒッチハイカーが集まるバス停の方へと走った。 国境警察官は走っている彼を見て追跡した：爆発犯は警察官が近寄ろうとしたところで爆発させた、と警察官は言った。
"It is another carnage, another brutal attack on innocent people who were standing, waiting for a bus," said Israeli government spokesman Arye Mekel.
「それは、バスを立って待っている罪のない人達への残忍な攻撃であり、別の意味で大虐殺である」とイスラエル政府スポークスマン Arye Mekel は述べた。
The Al Aqsa Martyrs Brigade claimed responsibility for the attack, sources said. The group, a military offshoot of Palestinian leader Yasser Arafat's Fatah movement, has been designated a terrorist organization by the U.S. State Department.
アルアクサ殉教者旅団が攻撃の責任を認めた、とソースは述べた。 パレスチナ議長ヤセル・アラファトが率いるファタハ系のこの組織は、米国務省によって過激派組織に指定されている。
In response, Israeli helicopter gunships fired on targets in Gaza, including the city of Gaza and the Jabaliya and Khan Yunis refugee camps. At least 13 people were reported wounded by shrapnel in Gaza City, hospital sources said.
これに対して、イスラエルの武装ヘリコプターは Gaza（Gaza、 Jabaliya と Khan Yunis 難民キャンプを含む）をターゲットに攻撃した。 少なくとも 13 人が Gaza 市で榴散弾によって負傷したと報告されている、と病院ソースは述べた。
Shortly after the airstrikes began, Arafat called on Palestinians to "completely stop" attacks against Israelis, saying they were being used by Israel as a pretext for seizing Palestinian land. (More on Arafat statement)
http://www.cnn.com/2002/WORLD/meast/06/19/arafat.statement/index.html
空からの攻撃が始まった後簡単に、アラファト議長はパレスチナ領土奪回のための口実としてイスラエルに用いられているという言い方で、イスラエルに対しての攻撃を「完全に停止せよ」とパレスチナ人等に呼びかけた。
---------------------------------- -//
http://www.cnn.com/2002/WORLD/meast/06/19/mideast/index.html
// ---------------------------------- -
June 19, 2002 Posted: 6:49 PM EDT (2249 GMT)
JERUSALEM (CNN) -- A suicide bombing at a bus stop in northeast Jerusalem killed six people Wednesday evening and wounded another 37, Israeli authorities said.
北東エルサレムのバス停でひとりの自殺爆撃犯が水曜日の夕方 6 人を殺し、他の 37 人を負傷させた、とイスラエル人当局は述べた。
According to police, a car dropped off the bomber who then ran toward a bus stop where hitchhikers gather. A border police officer saw him running and gave chase: The bomber set off the blast as the officer approached him, police said.
警察によれば、自動車から降りた爆発犯はヒッチハイカーが集まるバス停の方へと走った。 国境警察官は走っている彼を見て追跡した：爆発犯は警察官が近寄ろうとしたところで爆発させた、と警察官は言った。
"It is another carnage, another brutal attack on innocent people who were standing, waiting for a bus," said Israeli government spokesman Arye Mekel.
「それは、バスを立って待っている罪のない人達への残忍な攻撃であり、別の意味で大虐殺である」とイスラエル政府スポークスマン Arye Mekel は述べた。
The Al Aqsa Martyrs Brigade claimed responsibility for the attack, sources said. The group, a military offshoot of Palestinian leader Yasser Arafat's Fatah movement, has been designated a terrorist organization by the U.S. State Department.
アルアクサ殉教者旅団が攻撃の責任を認めた、とソースは述べた。 パレスチナ議長ヤセル・アラファトが率いるファタハ系のこの組織は、米国務省によって過激派組織に指定されている。
In response, Israeli helicopter gunships fired on targets in Gaza, including the city of Gaza and the Jabaliya and Khan Yunis refugee camps. At least 13 people were reported wounded by shrapnel in Gaza City, hospital sources said.
これに対して、イスラエルの武装ヘリコプターは Gaza（Gaza、 Jabaliya と Khan Yunis 難民キャンプを含む）をターゲットに攻撃した。 少なくとも 13 人が Gaza 市で榴散弾によって負傷したと報告されている、と病院ソースは述べた。
Shortly after the airstrikes began, Arafat called on Palestinians to "completely stop" attacks against Israelis, saying they were being used by Israel as a pretext for seizing Palestinian land. (More on Arafat statement)
http://www.cnn.com/2002/WORLD/meast/06/19/arafat.statement/index.html
空からの攻撃が始まった後簡単に、アラファト議長はパレスチナ領土奪回のための口実としてイスラエルに用いられているという言い方で、イスラエルに対しての攻撃を「完全に停止せよ」とパレスチナ人等に呼びかけた。
---------------------------------- -//
http://www.cnn.com/2002/WORLD/meast/06/19/mideast/index.html
これは メッセージ 4349 (ojin_8823 さん)への返信です．