虚勢を張るも（２）
投稿者： ojin_8823 投稿日時： 2002/06/05 12:58 投稿番号： [4203 / 28311]
◎Tens of thousands in Hong Kong mourn Tiananmen massacre
香港の数万人は天安門の大虐殺を嘆く
// ---------------------------------- -
HONG KONG (Reuters) By Carrie Lee Tue Jun 4, 6:52 PM ET
Tens of thousands of people gathered in a Hong Kong park on Tuesday night to mourn the hundreds, possibly thousands, who died when Beijing sent tanks into Tiananmen Square 13 years ago to crush a pro-democracy movement.
数万の人々は百人を哀悼するために、火曜日の夜、香港公園を集まった。 恐らく数千人は、中国政府が民主主義支援運動を押しつぶすため 13 年前に天安門広場に戦車を送り込んだとき亡くなった人達を哀悼するために。
Organisers said the crowd was at least 45,000-strong, defying predictions of political observers who said turnout would fall short of last year's 30,000 because of soccer's World Cup and fading memories of the bloody 1989 crackdown.
主催者発表によれば、群集は少なくとも 45,000 人強である。 政治評論家らは、出席人数がサッカー・ワールドカップのために昨年の 30,000 人にも達しないであろう、と言ったが、血まみれの 1989 年の取締りの風化を差し置いて予測ははずれた。
Holding candles and singing songs, many in the crowd said June 4 would always be remembered.
ろうそくを持ち、歌を歌っている群集の多数は、 6 月 4 日は、常に思い出されるであろうと言った。
"I will never forget the June 4 incident...as long as China doesn't have democracy, its apparent progress and economic opening are useless," retiree Edward Lam, 50, told Reuters.
「私は、決して 6 月 4 日の出来事を忘れないであろう ... 長らく中国は民主主義がなく、その明白な進歩や経済的開放がない」と定年退職者 Edward Lam、 50 才はロイター通信に話した。
Of the 1,000 people polled, 53 percent said Beijing did not do the right thing, down from almost 80 percent in 1993.
1,000 人の世論調査によれば、1993 年の約 80 ％からダウンして、53 ％は北京は正しいことをしなかった。
Some 74 percent thought human rights in China have improved since 1989, the highest level since the yearly polls by the University of Hong Kong began in 1993.
中国の人権の約 74 ％は、1989 年以来向上した。 最も高いレベルは、1993 年に始まった香港大学による年 1 回の世論調査以来である。
In addition, 65 percent in the recent survey believed human rights conditions would be better in three years' time.
更に付け加えると、最近の人権条件をどう思うかの調査の 65 ％は、 3 年間に更に良くなるであろう。
Lee Cheuk-yan, of the group which organised massacrethe vigil, fears Hong Kong may be de-politicised by its economic dependence on China.
徹夜で組織化した団体の Lee Cheuk-yan は、香港が中国へのその経済的な依存によって非政治化されるかもしれない、と恐れている。
"We want to remind people that there is a political side to China, that it's not just business. There are urgent issues of rights, fairness, democracy that China must address," Lee said.
「我々は、中国に対して商業だけではなく政治的側面の人々もいることを思い出してもらいたい。 道理（正義）の緊急問題、公平や民主主義など、中国は取り組まなければならない。」と Lee は言った。
---------------------------------- -//
http://story.news.yahoo.com/news?tmpl=story&cid=838&ncid=731&e=5&u=/nm/20020604/wl_asia_nm/asia_108562_2
香港の数万人は天安門の大虐殺を嘆く
// ---------------------------------- -
HONG KONG (Reuters) By Carrie Lee Tue Jun 4, 6:52 PM ET
Tens of thousands of people gathered in a Hong Kong park on Tuesday night to mourn the hundreds, possibly thousands, who died when Beijing sent tanks into Tiananmen Square 13 years ago to crush a pro-democracy movement.
数万の人々は百人を哀悼するために、火曜日の夜、香港公園を集まった。 恐らく数千人は、中国政府が民主主義支援運動を押しつぶすため 13 年前に天安門広場に戦車を送り込んだとき亡くなった人達を哀悼するために。
Organisers said the crowd was at least 45,000-strong, defying predictions of political observers who said turnout would fall short of last year's 30,000 because of soccer's World Cup and fading memories of the bloody 1989 crackdown.
主催者発表によれば、群集は少なくとも 45,000 人強である。 政治評論家らは、出席人数がサッカー・ワールドカップのために昨年の 30,000 人にも達しないであろう、と言ったが、血まみれの 1989 年の取締りの風化を差し置いて予測ははずれた。
Holding candles and singing songs, many in the crowd said June 4 would always be remembered.
ろうそくを持ち、歌を歌っている群集の多数は、 6 月 4 日は、常に思い出されるであろうと言った。
"I will never forget the June 4 incident...as long as China doesn't have democracy, its apparent progress and economic opening are useless," retiree Edward Lam, 50, told Reuters.
「私は、決して 6 月 4 日の出来事を忘れないであろう ... 長らく中国は民主主義がなく、その明白な進歩や経済的開放がない」と定年退職者 Edward Lam、 50 才はロイター通信に話した。
Of the 1,000 people polled, 53 percent said Beijing did not do the right thing, down from almost 80 percent in 1993.
1,000 人の世論調査によれば、1993 年の約 80 ％からダウンして、53 ％は北京は正しいことをしなかった。
Some 74 percent thought human rights in China have improved since 1989, the highest level since the yearly polls by the University of Hong Kong began in 1993.
中国の人権の約 74 ％は、1989 年以来向上した。 最も高いレベルは、1993 年に始まった香港大学による年 1 回の世論調査以来である。
In addition, 65 percent in the recent survey believed human rights conditions would be better in three years' time.
更に付け加えると、最近の人権条件をどう思うかの調査の 65 ％は、 3 年間に更に良くなるであろう。
Lee Cheuk-yan, of the group which organised massacrethe vigil, fears Hong Kong may be de-politicised by its economic dependence on China.
徹夜で組織化した団体の Lee Cheuk-yan は、香港が中国へのその経済的な依存によって非政治化されるかもしれない、と恐れている。
"We want to remind people that there is a political side to China, that it's not just business. There are urgent issues of rights, fairness, democracy that China must address," Lee said.
「我々は、中国に対して商業だけではなく政治的側面の人々もいることを思い出してもらいたい。 道理（正義）の緊急問題、公平や民主主義など、中国は取り組まなければならない。」と Lee は言った。
---------------------------------- -//
http://story.news.yahoo.com/news?tmpl=story&cid=838&ncid=731&e=5&u=/nm/20020604/wl_asia_nm/asia_108562_2
これは メッセージ 4202 (ojin_8823 さん)への返信です．