ドキュメント・聖誕教会（２）
投稿者： ojin_8823 投稿日時： 2002/04/06 16:26 投稿番号： [3417 / 28311]
◎Four of 60 priests trapped in Church of the Nativity released
聖誕教会に閉じ込められた 60人の司祭のうちの 4人が開放された。
// ---------------------------------- -
By Amos Harel, Ha'aretz Correspondent, and agencies
An initial breakthrough was reached in negotiations that took place Friday between IDF troops and Palestinians holed up in the Church of the Nativity in the West Bank town of Bethlehem. Four of the sixty priests that had been held by those fortified in the church were released.
最初の突破口は、イスラエル軍隊とベツレムのウエストバンクにある聖誕教会にこもるパレスチナ人との間で金曜日、場が設けられ交渉が成立した。 そして、 パレスチナ人側は教会の要塞化された拘束の 60人の司祭のうち、4人が解放された。
Bini said the Franciscans' top representative in the Holy Land,
Bini は崇敬すべき聖地のフランシスコ修道士の代表として言った、
Asked if the Israelis had destroyed a door to the courtyard, as gunmen and others inside the church had said, Bini replied: "They did destroy the door the same way the Palestinians destroyed a door trying to get in."
イスラエル軍が中庭への入口を破壊したかどうかと尋ねられて、教会いる過激派や他の者の話として Bini が返答し： 「 彼等は、パレスチナ人達が入ろうとしてドアを壊したのと同じ方法でドアを壊した」。
Bini said there had been shots fired into the courtyard but no Israelis had entered the complex.
Bini によれば、中庭で撃ち合いがあったが、イスラエル兵は建物の中に入ってこなかった。
Besides the 40 Franciscan brothers, in the basilica complex there are four nuns and some 30 Orthodox and Armenian monks.
40人のフランシスコ修道会の兄弟の他に、バシリカ修道院には 4人の尼僧と、約 30人のギリシャ正教僧、及びアルメニア修道僧がいる。
Five Italian journalists, who were inside the complex when the Palestinians poured inside, were evacuated Wednesday in a convoy of armored cars with diplomatic plates.
パレスチナ人達が中に押し寄せてきたとき教会の中にいた 5人のイタリア・ジャーナリストは、外交上のプレートを付けた護送用装甲車で水曜日に退去した。
---------------------------------- -//
http://www.haaretzdaily.com/hasen/pages/ShArt.jhtml?itemNo=148875&contrassID=1&subContrassID=0&sbSubContrassID=0
聖誕教会に閉じ込められた 60人の司祭のうちの 4人が開放された。
// ---------------------------------- -
By Amos Harel, Ha'aretz Correspondent, and agencies
An initial breakthrough was reached in negotiations that took place Friday between IDF troops and Palestinians holed up in the Church of the Nativity in the West Bank town of Bethlehem. Four of the sixty priests that had been held by those fortified in the church were released.
最初の突破口は、イスラエル軍隊とベツレムのウエストバンクにある聖誕教会にこもるパレスチナ人との間で金曜日、場が設けられ交渉が成立した。 そして、 パレスチナ人側は教会の要塞化された拘束の 60人の司祭のうち、4人が解放された。
Bini said the Franciscans' top representative in the Holy Land,
Bini は崇敬すべき聖地のフランシスコ修道士の代表として言った、
Asked if the Israelis had destroyed a door to the courtyard, as gunmen and others inside the church had said, Bini replied: "They did destroy the door the same way the Palestinians destroyed a door trying to get in."
イスラエル軍が中庭への入口を破壊したかどうかと尋ねられて、教会いる過激派や他の者の話として Bini が返答し： 「 彼等は、パレスチナ人達が入ろうとしてドアを壊したのと同じ方法でドアを壊した」。
Bini said there had been shots fired into the courtyard but no Israelis had entered the complex.
Bini によれば、中庭で撃ち合いがあったが、イスラエル兵は建物の中に入ってこなかった。
Besides the 40 Franciscan brothers, in the basilica complex there are four nuns and some 30 Orthodox and Armenian monks.
40人のフランシスコ修道会の兄弟の他に、バシリカ修道院には 4人の尼僧と、約 30人のギリシャ正教僧、及びアルメニア修道僧がいる。
Five Italian journalists, who were inside the complex when the Palestinians poured inside, were evacuated Wednesday in a convoy of armored cars with diplomatic plates.
パレスチナ人達が中に押し寄せてきたとき教会の中にいた 5人のイタリア・ジャーナリストは、外交上のプレートを付けた護送用装甲車で水曜日に退去した。
---------------------------------- -//
http://www.haaretzdaily.com/hasen/pages/ShArt.jhtml?itemNo=148875&contrassID=1&subContrassID=0&sbSubContrassID=0
これは メッセージ 3416 (ojin_8823 さん)への返信です．