ここまで書ければ立派！
投稿者： ojin_8823 投稿日時： 2002/03/20 19:28 投稿番号： [3323 / 28311]
＞朝日０３・２０、国際欄
＞【旗でくるまれたひつぎ並ぶ ニューヨークで中東和平訴え】
＞パレスチナとイスラエルの旗にくるまれた１０５０ものひつぎが１９日、国連本部前の公園道路を埋め尽くした。衝突で子どもを亡くした双方の親たちで作る団体が、和平を訴えて行ったパフォーマンスだ。
＞黒白緑赤のパレスチナ旗を巻いた黒いひつぎが８００、白と青のイスラエル国旗を巻いた白いひつぎが２５０。一昨年秋に衝突が激化してから双方合わせて約１５００人が死亡しており、ひつぎの比率がパレスチナとイスラエルの死者の比率を示す。公園になっている幅約２０メートルの歩道を端から端まで、約２００メートルにわたって埋めた。
＞式典には１４人の親たちが出席した。テルアビブに住むイスラエル人のジョセフ・ガリリさん（８６）は７４年に妻を、８３年には一人息子を失ったが、「それでも私は暴力に終止符を打つ希望を閉ざしたくない」。式典の最中、ヨルダン川西岸地区からやってきたパレスチナ人の主婦ファタマ・バトニジさん（５７）の携帯電話が鳴った。現地でいとこが殺されたという知らせだった。式典が終わるまでファタマさんはすすり泣いた。
＞http://www.asahi.com/international/update/0320/006.html
▲本国アメリカでは、さすがにウソはいくらなんでも報道出来ないでしょう。
棺の数、その場所、参加人数、式典、拡声器騒音での携帯電話、テロも停戦協議中など、「ここまで書ければ立派」としか言いようがありません。 取材記者名を書かないところがいいね、朝日ちゃん :-)
◎Mideast Parents Promote Peace at UN
中東の親達は、国連で平和を奨励する
// ---------------------------------- -
NEW YORK (AP) Tue Mar 19, 6:33 PM ET By RICHARD PYLE
Grieving Israeli and Palestinian parents stood before 1,010 flag-draped "coffins" displayed Tuesday in a park near the United Nations (news - web sites) in an emotional appeal to end the bloodshed that killed their children.
悲しむイスラエル人とパレスチナ人の親達は、彼等の子供を殺した流血を終えさせるために、火曜日、感情的表現で国際連合近い公園で１０１０の国旗で覆われた「棺」の前に立ちすくんで表した。
"The leaders should get together ... There should be no more killing," said Khader Ahmed Sabarna, a West Bank farmer and village official, whose 21-year-old son was killed in 1988.
「指導者達は、集まるべきである ... もうこれ以上殺すべきでない」と Khader Ahmed Sabarna は言った。彼はウエストバンクの農場経営者であり村職員でもある。彼の２１才の息子は１９９８年に殺された。
Speaker after speaker also called on President Bush (news - web sites), U.N. Secretary General Kofi Annan (news - web sites) and Gunter Burghart, president of the European Union (news - web sites), to do everything in their power to force the warring parties to the negotiating table.
次から次ぎへと拡声器は、ブッシュ大統領、アナン国連事務総長、そして欧州連合総裁 Gunter Burghart に、無理やり戦っている連中を交渉のテーブルにつかせるべき力を結集して行うべきだ、と訴えた。
Eight Israelis and seven Palestinians representing a group called Israeli Palestinian Bereaved Families for Peace signed a letter to Bush and other leaders.
８人のイスラエル人と７人のパレスチナ人が説くグループは、「平和のイスラエル・パレスチナ遺族会」と呼ばれ、ブッシュ大統領や他の指導者への書簡にサインした。
-------- 省略 --------
---------------------------------- -//
http://story.news.yahoo.com/news?tmpl=story&u=/ap/20020319/ap_on_re_us/peace_appeal_1
＞撤退と並行して、１９日未明にイスラエル北部の軍訓練地にパレスチナ武装集団の２人組が攻撃をかけ、イスラエル軍指揮官が死亡、兵士３人が負傷した。
＞http://www.asahi.com/international/update/0319/010.html
＞【旗でくるまれたひつぎ並ぶ ニューヨークで中東和平訴え】
＞パレスチナとイスラエルの旗にくるまれた１０５０ものひつぎが１９日、国連本部前の公園道路を埋め尽くした。衝突で子どもを亡くした双方の親たちで作る団体が、和平を訴えて行ったパフォーマンスだ。
＞黒白緑赤のパレスチナ旗を巻いた黒いひつぎが８００、白と青のイスラエル国旗を巻いた白いひつぎが２５０。一昨年秋に衝突が激化してから双方合わせて約１５００人が死亡しており、ひつぎの比率がパレスチナとイスラエルの死者の比率を示す。公園になっている幅約２０メートルの歩道を端から端まで、約２００メートルにわたって埋めた。
＞式典には１４人の親たちが出席した。テルアビブに住むイスラエル人のジョセフ・ガリリさん（８６）は７４年に妻を、８３年には一人息子を失ったが、「それでも私は暴力に終止符を打つ希望を閉ざしたくない」。式典の最中、ヨルダン川西岸地区からやってきたパレスチナ人の主婦ファタマ・バトニジさん（５７）の携帯電話が鳴った。現地でいとこが殺されたという知らせだった。式典が終わるまでファタマさんはすすり泣いた。
＞http://www.asahi.com/international/update/0320/006.html
▲本国アメリカでは、さすがにウソはいくらなんでも報道出来ないでしょう。
棺の数、その場所、参加人数、式典、拡声器騒音での携帯電話、テロも停戦協議中など、「ここまで書ければ立派」としか言いようがありません。 取材記者名を書かないところがいいね、朝日ちゃん :-)
◎Mideast Parents Promote Peace at UN
中東の親達は、国連で平和を奨励する
// ---------------------------------- -
NEW YORK (AP) Tue Mar 19, 6:33 PM ET By RICHARD PYLE
Grieving Israeli and Palestinian parents stood before 1,010 flag-draped "coffins" displayed Tuesday in a park near the United Nations (news - web sites) in an emotional appeal to end the bloodshed that killed their children.
悲しむイスラエル人とパレスチナ人の親達は、彼等の子供を殺した流血を終えさせるために、火曜日、感情的表現で国際連合近い公園で１０１０の国旗で覆われた「棺」の前に立ちすくんで表した。
"The leaders should get together ... There should be no more killing," said Khader Ahmed Sabarna, a West Bank farmer and village official, whose 21-year-old son was killed in 1988.
「指導者達は、集まるべきである ... もうこれ以上殺すべきでない」と Khader Ahmed Sabarna は言った。彼はウエストバンクの農場経営者であり村職員でもある。彼の２１才の息子は１９９８年に殺された。
Speaker after speaker also called on President Bush (news - web sites), U.N. Secretary General Kofi Annan (news - web sites) and Gunter Burghart, president of the European Union (news - web sites), to do everything in their power to force the warring parties to the negotiating table.
次から次ぎへと拡声器は、ブッシュ大統領、アナン国連事務総長、そして欧州連合総裁 Gunter Burghart に、無理やり戦っている連中を交渉のテーブルにつかせるべき力を結集して行うべきだ、と訴えた。
Eight Israelis and seven Palestinians representing a group called Israeli Palestinian Bereaved Families for Peace signed a letter to Bush and other leaders.
８人のイスラエル人と７人のパレスチナ人が説くグループは、「平和のイスラエル・パレスチナ遺族会」と呼ばれ、ブッシュ大統領や他の指導者への書簡にサインした。
-------- 省略 --------
---------------------------------- -//
http://story.news.yahoo.com/news?tmpl=story&u=/ap/20020319/ap_on_re_us/peace_appeal_1
＞撤退と並行して、１９日未明にイスラエル北部の軍訓練地にパレスチナ武装集団の２人組が攻撃をかけ、イスラエル軍指揮官が死亡、兵士３人が負傷した。
＞http://www.asahi.com/international/update/0319/010.html
これは メッセージ 1 (gesogeso1032 さん)への返信です．