アナンの声も雑音多く
投稿者： ojin_8823 投稿日時： 2002/03/13 21:49 投稿番号： [3260 / 28311]
＞朝日０３・１３、国際欄
＞【イスラエルに「不法な占拠やめよ」と声明 国連事務総長】
＞http://www.asahi.com/international/update/0313/005.html
▲この記事で「さすがは朝日！」と思わさせるのは、『「罪のない一般人を中心にした死傷者数はすさまじいもの」であり、「状況はこの１０年間で最悪」と指摘。とくに、先週、国連と明示した救急車に乗っていたスタッフが、イスラエル側の攻撃で死亡したことに遺憾の意を示した。』と、死傷者の文脈をイスラエル寄りに重ねた報道テクニックであろう。 この手の技法は、朝日ならではのものであり、他社がそう真似出来るものではない（爆）。 だめ押しは、『このうえでアナン氏は、まずパレスチナ側に．．．．』と、イスラエルをさらに足蹴にして文脈を進める手際良さである。
ちなみに外電、↓のような喧嘩両成敗の報道となっております。 パレスチナにも「グサリ」ときつい言葉を使っておられます。 しかし残念なことに、アナン国連事務総長の声も、日本のメディアを通すと、どうしても雑音が多く混ざってしまうようです。 島国のリベラル紙？の筆頭の、朝○日×でありマンセー :-)
◎Annan Pleads for End to Mideast Violence
アナンは、中東暴力の終りを嘆願する
// ---------------------------------- -
UNITED NATIONS (Reuters) Tue Mar 12,11:27 AM ET
U.N. Secretary-General Kofi Annan (news - web sites), in his harshest criticism to date of Israel, called on its defense forces Tuesday to urgently rein in its attacks on Palestinian civilians, saying they were fueling Palestinian hatred and despair.
国連のアナン事務総長の報道官は、イスラエルに対する最も厳しい批評で、火曜日の防衛部隊がパレスチナ市民への攻撃を直ちに抑制することを要求する。彼等がパレスチナ人を憎悪や絶望を増幅しているという言い方で。
In an emotional plea to both Israeli and Palestinian leaders, delivered at a public meeting of the U.N. Security Council, Annan said the Middle East death toll had soared to appalling levels and urged both sides to "lead your peoples away from disaster."
イスラエルとパレスチナ・リーダーへの感情的な嘆願で、国連安保理の会合で演説し、中東死亡者数ははなはだしいレベルにまで上がり、「不幸から国民を遠ざける」ために両者に勧告した、とアナンは述べた。
But he reserved his strongest criticism for Israel, urging it to end its "illegal occupation" of lands captured in the 1967 Middle East war and to urgently stop "the bombing of civilian areas, the assassinations, the unnecessary use of lethal force, the demolitions and the daily humiliation of ordinary Palestinians."
しかし、彼は、イスラエルへの最も強い非難をとって置いた。 1967年の中東戦争で獲得した国土の「不法な占領」を終え、「民間区域への爆撃、暗殺、致死に至る不要な武力、破壊や一般パレスチナ人への毎日のはずかしめ」を直ちに止めるよう勧告した。
"Such actions gravely erode Israel's standing in the international community and further fuel the fires of hatred, despair and extremism among Palestinians," Annan said.
「そのような行動は、国際社会におけるイスラエルの立場を重大に侵食し、その上にパレスチナとの間に憎悪、絶望そして過激主義の火を駆り立てる」とアナンは述べた。
He said he was "particularly disturbed" by the rise in Palestinian suicide attacks deliberately targeting civilians, which he termed "morally repugnant," and called on the Palestinians to stop all acts of terror.
報道官によれば、アナンは、わざと一般市民を標的とするパレスチナ人の自爆攻撃が元で「特に平和が妨害」され、「道徳的嫌悪を感ずる」と述べた。そして、パレスチナ人にすべてのテロ活動を止めるよう要求した。
---------------------------------- -//
http://story.news.yahoo.com/news?tmpl=story&u=/nm/20020312/wl_nm/mideast_un_dc_10
＞【イスラエルに「不法な占拠やめよ」と声明 国連事務総長】
＞http://www.asahi.com/international/update/0313/005.html
▲この記事で「さすがは朝日！」と思わさせるのは、『「罪のない一般人を中心にした死傷者数はすさまじいもの」であり、「状況はこの１０年間で最悪」と指摘。とくに、先週、国連と明示した救急車に乗っていたスタッフが、イスラエル側の攻撃で死亡したことに遺憾の意を示した。』と、死傷者の文脈をイスラエル寄りに重ねた報道テクニックであろう。 この手の技法は、朝日ならではのものであり、他社がそう真似出来るものではない（爆）。 だめ押しは、『このうえでアナン氏は、まずパレスチナ側に．．．．』と、イスラエルをさらに足蹴にして文脈を進める手際良さである。
ちなみに外電、↓のような喧嘩両成敗の報道となっております。 パレスチナにも「グサリ」ときつい言葉を使っておられます。 しかし残念なことに、アナン国連事務総長の声も、日本のメディアを通すと、どうしても雑音が多く混ざってしまうようです。 島国のリベラル紙？の筆頭の、朝○日×でありマンセー :-)
◎Annan Pleads for End to Mideast Violence
アナンは、中東暴力の終りを嘆願する
// ---------------------------------- -
UNITED NATIONS (Reuters) Tue Mar 12,11:27 AM ET
U.N. Secretary-General Kofi Annan (news - web sites), in his harshest criticism to date of Israel, called on its defense forces Tuesday to urgently rein in its attacks on Palestinian civilians, saying they were fueling Palestinian hatred and despair.
国連のアナン事務総長の報道官は、イスラエルに対する最も厳しい批評で、火曜日の防衛部隊がパレスチナ市民への攻撃を直ちに抑制することを要求する。彼等がパレスチナ人を憎悪や絶望を増幅しているという言い方で。
In an emotional plea to both Israeli and Palestinian leaders, delivered at a public meeting of the U.N. Security Council, Annan said the Middle East death toll had soared to appalling levels and urged both sides to "lead your peoples away from disaster."
イスラエルとパレスチナ・リーダーへの感情的な嘆願で、国連安保理の会合で演説し、中東死亡者数ははなはだしいレベルにまで上がり、「不幸から国民を遠ざける」ために両者に勧告した、とアナンは述べた。
But he reserved his strongest criticism for Israel, urging it to end its "illegal occupation" of lands captured in the 1967 Middle East war and to urgently stop "the bombing of civilian areas, the assassinations, the unnecessary use of lethal force, the demolitions and the daily humiliation of ordinary Palestinians."
しかし、彼は、イスラエルへの最も強い非難をとって置いた。 1967年の中東戦争で獲得した国土の「不法な占領」を終え、「民間区域への爆撃、暗殺、致死に至る不要な武力、破壊や一般パレスチナ人への毎日のはずかしめ」を直ちに止めるよう勧告した。
"Such actions gravely erode Israel's standing in the international community and further fuel the fires of hatred, despair and extremism among Palestinians," Annan said.
「そのような行動は、国際社会におけるイスラエルの立場を重大に侵食し、その上にパレスチナとの間に憎悪、絶望そして過激主義の火を駆り立てる」とアナンは述べた。
He said he was "particularly disturbed" by the rise in Palestinian suicide attacks deliberately targeting civilians, which he termed "morally repugnant," and called on the Palestinians to stop all acts of terror.
報道官によれば、アナンは、わざと一般市民を標的とするパレスチナ人の自爆攻撃が元で「特に平和が妨害」され、「道徳的嫌悪を感ずる」と述べた。そして、パレスチナ人にすべてのテロ活動を止めるよう要求した。
---------------------------------- -//
http://story.news.yahoo.com/news?tmpl=story&u=/nm/20020312/wl_nm/mideast_un_dc_10
これは メッセージ 1 (gesogeso1032 さん)への返信です．