欺瞞と独善だらけの朝日新聞を検証しよう！

＞朝日１１・０９、国際欄
＞【英皇太子にカーネーションで一撃 　 報復攻撃反対の女性】
＞写真解説： 　 ラトビアの首都リガで８日、反戦主義者の女性から花で顔に「平手打ち」をくらった英国のチャールズ皇太子＝ＡＰ
＞http://www.asahi.com/international/update/1108/017.html


▲平手打ちはビンタのことですが、「花で顔に平手打ちをくらう」？
おいおい、それは「ビンタ」ではなく「花でたたかれた」ということでしょうに。 　 写真や slap から「チャールズ皇太子の顔を狙って少女が腕を伸ばしてカーネーションを横に振った」というのが正しいんじゃないの（ただし、皇太子に当たったらしい）？ 　 だったら、是非「花でゲンコツ」の曲芸も教えて欲しいね。 　 平手打ちになると暴力になり、タダでは済まない出来事ですよ。
また、「反戦主義者（報復攻撃反対）の女性」だけど、どこからそんな言葉に翻訳できるんだい？ 　 女性が「 A 16-year-old girl 」？ 　 「 girl 」と「 woman 」の区別ぐらい中学生でもできると思うよ。 　 まさか、朝日は16才の少女を成人女性と見ているんじゃないでしょうな。 　 それは出逢い系サイトがあるので危険だ（爆）。
いずれにせよ、子供と大人では、話しの趣旨が大きく変わります。 　 朝日さん、ここにまで「捏造（前のめり？）」を持ち出すべきではありませんね。 　 朝日さん、教科書問題など、他の報道は大丈夫ですか？ 　 :-)




◎英皇太子が少女に花で顔たたかれる 　 ラトビアで（ＣＮＮより）
// ---------------------------------- -
　 リガ―ラトビア訪問中のチャールズ英皇太子が８日、首都リガで１０代の少女にカーネーションで顔をたたかれる事件があった。少女はアフガニスタンへの軍事行動に反対していたという。
　 事件があったのは、リガ中心部の「自由の記念碑」近く。献花を終えたチャールズ皇太子が、歓迎する子供たちに近付いたところ、群衆の中にいた少女１人が赤いカーネーションで皇太子の顔をたたいた。皇太子にけがはなかった。
　 少女はすぐに警察官に拘束されたが、連行される際、ロシア語で「アフガニスタン攻撃に反対する」と述べたという。警察当局によると、少女は８日午後も拘束されているが、起訴されるかどうは分からないという。
---------------------------------- -//
http://www.cnn.co.jp/2001/WORLD/11/09/charles.latvia.ap/index.html



◎Teen Slaps Prince Charles in Latvia
// ---------------------------------- -
RIGA, Latvia (AP)
A 16-year-old girl slapped Prince Charles' face with a red carnation Thursday as he stopped during a tour of downtown Riga to talk with a group of children.
木曜日、チャールズ皇太子が子供達のグループと話すために下町のリガに立ち寄ったときのこと、16 歳の少女が、赤いカーネーションで皇太子の顔をピシャっと叩いた。
．．．．．．．．＜省略＞．．．．．．．
---------------------------------- -//
http://dailynews.yahoo.com/h/ap/20011108/wl/people_prince_charles_1.html