欺瞞と独善だらけの朝日新聞を検証しよう！

＞2月22日、国際欄
＞「自衛隊の安全確保のため」 　 豪がイラクに４５０人増派
http://www.asahi.com/international/update/0222/004.html

＞ハワード首相によると、小泉首相からの派遣要請は１８日、電話であった。ハワード首相は「苦渋の決断だが、正しい決定だ。多くの国民には不人気だろうが、イラク復興に大いに貢献すると思う。日本との関係も重視して、増派を決めた」と語った。(02/22 12:17)


▲アサピーよ、うまい！ 　 上手だ！


その紛らわしい記述手法に、座布団をあげよう。




◇Australia To Send A New Taskforce To Iraq: Prime Minister（Yahoo Austraria news）
http://au.news.yahoo.com/050222/3/t6br.html
// -- -
Mr Howard said he knew the decision to send extra Australian troops to Iraq would be unpopular.
ハワード首相は、余分のオーストラリア部隊をイラクに送るという決定が評判のよくないであろうことは承知している・・・と述べた。

"I know it will be unpopular with many people," he said.
「私は、それが多くの人たちに評判が悪いのは知っている」と述べた。

"I ask those people to take into account the reasons that I have given.
「私は、それらの人たちに私が与えた理由を考慮に入れてくれるよう頼む。」

"I believe this is the right decision. It will make a significant contribution to the coalition effort.
「私は、これが正しい決断だと信じる。それは連合軍の活動に重要な貢献をすると信ずる。」

"It will make a significant contribution to the rebuilding of Iraq."
「それは、イラク貢献に重要な貢献をするであろう。」
-- -//