同和・部落差別も振り返ることはなし
投稿者： ojin_8823 投稿日時： 2003/11/15 08:35 投稿番号： [11562 / 28311]
◇ Israeli Draft on Children Is Decried
子供たちに関するイスラエルの草案が非難される
// -- -
Mon Nov 10,11:06 PM ET
UNITED NATIONS - The Palestinians have asked that a U.N. committee reject a resolution calling for the protection of Israeli children victimized by Palestinian terrorism, saying the document is political and insensitive.
パレスチナ人らは、パレスチナのテロによるイスラエルの子供たちが標的にされることに保護を求める呼びかけに、国連委員会が決議を拒否するよう要求した。
"This is an anti-Palestinian resolution much more than it is a pro-Israeli children resolution," the Palestinian U.N. observer Nasser Al-Kidwa said Monday.
「これは、イスラエルよりの子供たち決議であるというより、反パレスチナ決議である」と、パレスチナ国連大使のアルキドワが月曜日述べた。
Israel circulated the draft last week - the first resolution it has introduced since 1976.
イスラエルは先週、草案を提案した - それは 1976 年以来の初めての議案である。
Ariel Milo, the spokesman for Israel's U.N. Mission, said the vote on the draft will reveal whether the General Assembly "thinks that the lives of Israeli children are less important than those of Palestinian children."
イスラエル国連大使アリエル・ミロは、草案の投票が「イスラエルの子供たちの生命は、パレスチナの子供たちの犠牲者らほど重要ではないと考える」かどうか明らかになるであろう、と述べた。
The Israeli draft closely mirrors a resolution adopted by the General Assembly last year by a large majority on the plight of Palestinian children affected by more than three years of conflict in the region.
イスラエルの草案は、昨年総会で、３年以上の地域紛争によるパレスチナの子供たちの苦境について大きな得票差によって採択された決議を、しっかり反映させたもの。
Al-Kidwa told reporters the Palestinians "were not amused" at having the format of their resolution copied.
パレスチナ国連大使のアルキドワは記者らに、パレスチナ人は彼らの草案がコピーされた草案を「面白く思っていない」と話した。
"This reflects a complete lack of sensitivity with regard to the suffering of the Palestinian children," he said, adding that Israel had added "absolutely unacceptable political substance in each paragraph."
「これは、パレスチナの子供たちに関して感受性の完全な欠如を反映するものである」と彼は述べ、イスラエルは「絶対的に受け入れ難い政治的要求をそれぞれの項に加えている」と付け加えた。
Al-Kidwa said the case of Palestinian children was unique because they are "deprived of every single right in the Convention on the Rights of the Child - from statehood and nationality up to the physical safety. It is not the case of any other child in the world."
パレスチナ大使は、パレスチナの子供たちの場合は「国の地位と国籍から身体の安全性まで、子供たちの権利に関する協定について残らずすべての権利が奪われているとの特殊事情がある。 それは世界の他のいかなるケースでもない」と述べた。
Al-Kidwa told reporters that European nations have already said they will abstain. The United States opposed the draft resolution on Palestinian children, but a U.S. official, speaking on condition of anonymity, said Monday "we have not yet taken a position" on the Israeli draft.
アルキドワ国連大使は記者らに、ヨーロッパの国々は既に棄権するであろうと言っている、と話した。 アメリカはパレスチナの子供たちに関する草案に反対したが、、匿名を条件にアメリカの当局者が月曜日に話すには、「イスラエルの草案について、まだ立場が決まっていない」と述べた。
For years, Israel has refused to take seriously the numerous resolutions Arab states sponsor annually, which almost always condemn Israel's actions against the Palestinians while making little, if any, mention of Palestinian attacks against Jews.
何年もの間、イスラエルは毎年アラブ諸国が後押しする多数の議決を真剣に受け止めることを拒否してきた。 それら議決は、ほんのちょっとしたパレスチナ人に対するイスラエルの行動を常に非難し、もしあれば、パレスチナ側の言及はユダヤ人に対して攻撃する。
-- -//
▲「相手が強者ならば、子供さえ殺しても良い」
子供たちに関するイスラエルの草案が非難される
// -- -
Mon Nov 10,11:06 PM ET
UNITED NATIONS - The Palestinians have asked that a U.N. committee reject a resolution calling for the protection of Israeli children victimized by Palestinian terrorism, saying the document is political and insensitive.
パレスチナ人らは、パレスチナのテロによるイスラエルの子供たちが標的にされることに保護を求める呼びかけに、国連委員会が決議を拒否するよう要求した。
"This is an anti-Palestinian resolution much more than it is a pro-Israeli children resolution," the Palestinian U.N. observer Nasser Al-Kidwa said Monday.
「これは、イスラエルよりの子供たち決議であるというより、反パレスチナ決議である」と、パレスチナ国連大使のアルキドワが月曜日述べた。
Israel circulated the draft last week - the first resolution it has introduced since 1976.
イスラエルは先週、草案を提案した - それは 1976 年以来の初めての議案である。
Ariel Milo, the spokesman for Israel's U.N. Mission, said the vote on the draft will reveal whether the General Assembly "thinks that the lives of Israeli children are less important than those of Palestinian children."
イスラエル国連大使アリエル・ミロは、草案の投票が「イスラエルの子供たちの生命は、パレスチナの子供たちの犠牲者らほど重要ではないと考える」かどうか明らかになるであろう、と述べた。
The Israeli draft closely mirrors a resolution adopted by the General Assembly last year by a large majority on the plight of Palestinian children affected by more than three years of conflict in the region.
イスラエルの草案は、昨年総会で、３年以上の地域紛争によるパレスチナの子供たちの苦境について大きな得票差によって採択された決議を、しっかり反映させたもの。
Al-Kidwa told reporters the Palestinians "were not amused" at having the format of their resolution copied.
パレスチナ国連大使のアルキドワは記者らに、パレスチナ人は彼らの草案がコピーされた草案を「面白く思っていない」と話した。
"This reflects a complete lack of sensitivity with regard to the suffering of the Palestinian children," he said, adding that Israel had added "absolutely unacceptable political substance in each paragraph."
「これは、パレスチナの子供たちに関して感受性の完全な欠如を反映するものである」と彼は述べ、イスラエルは「絶対的に受け入れ難い政治的要求をそれぞれの項に加えている」と付け加えた。
Al-Kidwa said the case of Palestinian children was unique because they are "deprived of every single right in the Convention on the Rights of the Child - from statehood and nationality up to the physical safety. It is not the case of any other child in the world."
パレスチナ大使は、パレスチナの子供たちの場合は「国の地位と国籍から身体の安全性まで、子供たちの権利に関する協定について残らずすべての権利が奪われているとの特殊事情がある。 それは世界の他のいかなるケースでもない」と述べた。
Al-Kidwa told reporters that European nations have already said they will abstain. The United States opposed the draft resolution on Palestinian children, but a U.S. official, speaking on condition of anonymity, said Monday "we have not yet taken a position" on the Israeli draft.
アルキドワ国連大使は記者らに、ヨーロッパの国々は既に棄権するであろうと言っている、と話した。 アメリカはパレスチナの子供たちに関する草案に反対したが、、匿名を条件にアメリカの当局者が月曜日に話すには、「イスラエルの草案について、まだ立場が決まっていない」と述べた。
For years, Israel has refused to take seriously the numerous resolutions Arab states sponsor annually, which almost always condemn Israel's actions against the Palestinians while making little, if any, mention of Palestinian attacks against Jews.
何年もの間、イスラエルは毎年アラブ諸国が後押しする多数の議決を真剣に受け止めることを拒否してきた。 それら議決は、ほんのちょっとしたパレスチナ人に対するイスラエルの行動を常に非難し、もしあれば、パレスチナ側の言及はユダヤ人に対して攻撃する。
-- -//
▲「相手が強者ならば、子供さえ殺しても良い」
これは メッセージ 1 (gesogeso1032 さん)への返信です．