無策
投稿者： ojin_8823 投稿日時： 2003/10/08 12:26 投稿番号： [11370 / 28311]
＞ 10 月 7 日、国際欄
＞【クレイ新首相が就任 パレスチナ非常時内閣始動】
http://www.asahi.com/international/update/1007/019.html
＞パレスチナ自治政府のアラファト議長は７日、ヨルダン川西岸のパレスチナ自治区ラマラの議長府で、非常時内閣のクレイ新首相と新閣僚の就任式典を開き、同内閣は正式に始動した。
＞クレイ氏はＡＦＰ通信に対し、非常時内閣の当面の主要目標を、自治政府とイスラエル政府双方の停戦実現に置く考えを示した。また、ラマラでイスラエル軍の包囲下に置かれているアラファト議長の処遇を改善するようイスラエル政府に要求した。 (10/07 23:41)
▲アサピーの現地記者はどうした？ いないではないか（わら
そんなアサピーに参照されたフランスの通信社 AFP は
1) 治安警察の権限は、依然としてアラファト議長にあること。
2) 過激派の取り締まりは、内戦になるとして行わないこと。
3) しかし、イスラエルに停戦しまショ、と呼びかけていること
などを伝えている。
しかしアサピーは、読者にパレスチナ自治政府の無策までも知られてはまずいらしく、恥じらいのない得意の「隠ぺい」を駆使するのでした。
◇Palestinian PM Qorei makes ceasefire with Israel top priority
パレスチナのクレイ首相はイスラエル最優先で停戦をする。
http://story.news.yahoo.com/news?tmpl=story&cid=1511&ncid=1511&e=12&u=/afp/20031007/wl_afp/mideast_palestinians_031007153753
// -- -
RAMALLAH, West Bank (AFP) - New Palestinian prime minister Ahmed Qorei said he would make the pursuit of a mutual ceasefire with Israel his government's main goal as his cabinet officially took office.
パレスチナのアーメド・クレイ新首相は、公式に彼の内閣が就任したことで、彼の内閣は主なゴールがイスラエルと相互停戦することであると述べた。
Arafat wished the ministers "full success in serving our people."
アラファト議長は、閣僚らに「我々の人々の奉仕に沢山の成功」を期待した。
Asked about the top priorities of his new cabinet, Qorei told AFP: "Trying to reach a mutual ceasefire with the Israeli side."
新内閣の最優先課題について尋ねられて、クレイ首相は述べた： 「イスラエル側と共に相互停戦を実現するつもりだ。」
Qorei said that "real and sufficient powers have been granted to the government and to the interior minister to ensure that the various security services are unified," while stressing that Arafat would have the last word as the head of the newly created national security council.
クレイ新首相は、アラファト議長が新しく作られた国家安全保障会議の議長としての最後の言葉を強調しているとき、「本当の十分な権力は、政府と種々の治安組織が統一されたことを保障すべき内務大臣に与えられている」と述べた。
"President Arafat is the supreme commander of the security forces. The national security council he heads is in charge over defining security policy. The interior minister executes (this policy)," he said.
「アラファト議長は、治安警察の最高司令官である。 アラファト議長率いる国家安全保障会議は、保安政策の定義について担当している。 内務大臣は（この政策）を実行する」と新首相は言った。
Qorei said he wanted to "establish an intra-Palestinian dialogue more serious than anytime before in order to reach a common ground on the way of ending the present crisis."
新首相はまた、「いつも現在の危機の終焉の方法に共通の問題を求めるより、より重大なパレスチナ内部の対話を確立する」ことを望むと言った。
Sources close to Qorei had said Monday the government would move against hardline factions such as Hamas and Islamic Jihad, but Qorei is also understood to be determined to avoid any descent into a civil war among Palestinian ranks.
新首相に近い筋が月曜日に言うには、政府はハマスやイスラム聖戦のような強硬派に対して行動するであろうが、新首相はパレスチナ人同士のいかなる内戦だけは避けたいと決意したと理解していると。
"We will not be pushed into a civil war ... but we will not be lenient
＞【クレイ新首相が就任 パレスチナ非常時内閣始動】
http://www.asahi.com/international/update/1007/019.html
＞パレスチナ自治政府のアラファト議長は７日、ヨルダン川西岸のパレスチナ自治区ラマラの議長府で、非常時内閣のクレイ新首相と新閣僚の就任式典を開き、同内閣は正式に始動した。
＞クレイ氏はＡＦＰ通信に対し、非常時内閣の当面の主要目標を、自治政府とイスラエル政府双方の停戦実現に置く考えを示した。また、ラマラでイスラエル軍の包囲下に置かれているアラファト議長の処遇を改善するようイスラエル政府に要求した。 (10/07 23:41)
▲アサピーの現地記者はどうした？ いないではないか（わら
そんなアサピーに参照されたフランスの通信社 AFP は
1) 治安警察の権限は、依然としてアラファト議長にあること。
2) 過激派の取り締まりは、内戦になるとして行わないこと。
3) しかし、イスラエルに停戦しまショ、と呼びかけていること
などを伝えている。
しかしアサピーは、読者にパレスチナ自治政府の無策までも知られてはまずいらしく、恥じらいのない得意の「隠ぺい」を駆使するのでした。
◇Palestinian PM Qorei makes ceasefire with Israel top priority
パレスチナのクレイ首相はイスラエル最優先で停戦をする。
http://story.news.yahoo.com/news?tmpl=story&cid=1511&ncid=1511&e=12&u=/afp/20031007/wl_afp/mideast_palestinians_031007153753
// -- -
RAMALLAH, West Bank (AFP) - New Palestinian prime minister Ahmed Qorei said he would make the pursuit of a mutual ceasefire with Israel his government's main goal as his cabinet officially took office.
パレスチナのアーメド・クレイ新首相は、公式に彼の内閣が就任したことで、彼の内閣は主なゴールがイスラエルと相互停戦することであると述べた。
Arafat wished the ministers "full success in serving our people."
アラファト議長は、閣僚らに「我々の人々の奉仕に沢山の成功」を期待した。
Asked about the top priorities of his new cabinet, Qorei told AFP: "Trying to reach a mutual ceasefire with the Israeli side."
新内閣の最優先課題について尋ねられて、クレイ首相は述べた： 「イスラエル側と共に相互停戦を実現するつもりだ。」
Qorei said that "real and sufficient powers have been granted to the government and to the interior minister to ensure that the various security services are unified," while stressing that Arafat would have the last word as the head of the newly created national security council.
クレイ新首相は、アラファト議長が新しく作られた国家安全保障会議の議長としての最後の言葉を強調しているとき、「本当の十分な権力は、政府と種々の治安組織が統一されたことを保障すべき内務大臣に与えられている」と述べた。
"President Arafat is the supreme commander of the security forces. The national security council he heads is in charge over defining security policy. The interior minister executes (this policy)," he said.
「アラファト議長は、治安警察の最高司令官である。 アラファト議長率いる国家安全保障会議は、保安政策の定義について担当している。 内務大臣は（この政策）を実行する」と新首相は言った。
Qorei said he wanted to "establish an intra-Palestinian dialogue more serious than anytime before in order to reach a common ground on the way of ending the present crisis."
新首相はまた、「いつも現在の危機の終焉の方法に共通の問題を求めるより、より重大なパレスチナ内部の対話を確立する」ことを望むと言った。
Sources close to Qorei had said Monday the government would move against hardline factions such as Hamas and Islamic Jihad, but Qorei is also understood to be determined to avoid any descent into a civil war among Palestinian ranks.
新首相に近い筋が月曜日に言うには、政府はハマスやイスラム聖戦のような強硬派に対して行動するであろうが、新首相はパレスチナ人同士のいかなる内戦だけは避けたいと決意したと理解していると。
"We will not be pushed into a civil war ... but we will not be lenient
これは メッセージ 1 (gesogeso1032 さん)への返信です．