現地記者がいるフリして報道する
投稿者： ojin_8823 投稿日時： 2003/07/24 09:50 投稿番号： [10859 / 28311]
＞ 7 月24日、国際欄
＞【パレスチナ過激派、当面釈放せず イスラエル閣僚委】
http://www.asahi.com/international/update/0724/002.html
＞イスラエルが収監しているパレスチナ人政治犯の釈放問題を協議するイスラエル政府の閣僚級委員会は２３日、ハマスやイスラム聖戦など過激派活動家の釈放を当面認めない方針を決めた。過激派を釈放対象に含めるよう求めてきたパレスチナ自治政府のアブドルラゼク政治犯担当相は「和平プロセスが暗礁に乗り上げることになる」と反発している。
▲この文面
『・・・イスラエル政府の閣僚級委員会は２３日、ハマスやイスラム聖戦など過激派活動家の釈放を当面認めない方針を決めた。』
だが、その修飾文の
『イスラエルが収監しているパレスチナ人政治犯の釈放問題を協議する・・・』
は何なのだ？
建前は過激派、本音は政治犯という中東報道のアサピーでした。
ただ、進歩もあります。
『過激派を釈放対象に含めるよう求めてきたパレスチナ自治政府のアブドルラゼク政治犯担当相』
というか、そう報道しないと話しが読者に伝わらないようです。 苦慮するアサピーでした（笑）。
＞イスラエル政府は今月６日の閣議で、政治犯約６０００人中、過激派に属さない約３５０人の釈放を認める方針を決めたが、自治政府からの反発に加え、米政府からも釈放対象の拡大を求められ、閣僚級委員会を作って再検討していた。シャロン首相やモファズ国防相は過激派を釈放することがアッバス首相の指導力強化につながるとして、１００人規模の過激派の釈放に前向きだったとされるが、イスラエル軍放送によると、委員会では他の閣僚からの異論が強く、シャロン首相も了承したという。 (07/24 01:10)
▲現地記者のいないアサピー、外電に頼る本日の「欺瞞と独善」の読みどころは、次の通りです。
１）パレスチナ自治政府のアブドルラゼク「政治犯」担当相
↓ prisoner → 政治犯
The Palestinian minister for prisoners' affairs, Hisham Abdelrazzaq
２）イスラエル軍放送によると、委員会では「他の閣僚からの異論が強く」、シャロン首相も了承したという。
↓ 異論？？
the government had suggested be freed,
◇ Palestinians slam Israel refusal to release Jihad, Hamas prisoners
パレスチナ人らは、イスラム聖戦やハマス囚人らの解放を拒絶するイスラエルを酷評する
http://story.news.yahoo.com/news?tmpl=story&u=/afp/20030723/wl_mideast_afp/mideast_prisoners_030723083531
// -- -
Wed Jul 23, 4:35 AM ET
GAZA CITY (AFP) - The Palestinian minister for prisoners' affairs said that Israel's refusal to release Hamas and Islamic Jihad prisoners "will lead the political process to a dead-end."
パレスチナ政府の囚人事件担当相は、イイスラム聖戦とハマスの開放することをイスラエルが拒否するのは、「政治プロセスを行き詰まりに導くであろう」と言った。
"We have entered a huge political crisis with the Israeli side and this decision will lead the political process to a dead-end," Hisham Abdelrazzaq told AFP.
「我々はイスラエル側と共に大きな政治的危機に陥った。 そしてこの決定は、政治プロセスに行き詰まりへと導くであろう」とアブドルラゼクは AFP 通信に話した。
He was reacting to a report by Israel's public radio that an Israeli ministerial commission Wednesday decided to release a group of 350 Palestinian prisoners which will not include any members of the two hardline Islamic groups.
彼は、イスラエルの閣僚会議が水曜日に２つの強硬路線のイスラム組織のメンバーを含まないであろう３５０人のパレスチナ囚人らのまとめを公表することに決めた、というイスラエルの公共ラジオ放送の報告に反応していた。
But the commission also decided that the government should review a dossier which included 100 other detainees "belonging to terrorist organisations" that the government had suggested be freed, army radio added.
しかし会議ではまた、政府がすでに開放すべきであると提案していた「テロリスト組織に所属している」 100 人の他の拘留者を含めた調査書類を検討すべきであると決定した、と軍のラジオが付け加えた。
-- -//
＞【パレスチナ過激派、当面釈放せず イスラエル閣僚委】
http://www.asahi.com/international/update/0724/002.html
＞イスラエルが収監しているパレスチナ人政治犯の釈放問題を協議するイスラエル政府の閣僚級委員会は２３日、ハマスやイスラム聖戦など過激派活動家の釈放を当面認めない方針を決めた。過激派を釈放対象に含めるよう求めてきたパレスチナ自治政府のアブドルラゼク政治犯担当相は「和平プロセスが暗礁に乗り上げることになる」と反発している。
▲この文面
『・・・イスラエル政府の閣僚級委員会は２３日、ハマスやイスラム聖戦など過激派活動家の釈放を当面認めない方針を決めた。』
だが、その修飾文の
『イスラエルが収監しているパレスチナ人政治犯の釈放問題を協議する・・・』
は何なのだ？
建前は過激派、本音は政治犯という中東報道のアサピーでした。
ただ、進歩もあります。
『過激派を釈放対象に含めるよう求めてきたパレスチナ自治政府のアブドルラゼク政治犯担当相』
というか、そう報道しないと話しが読者に伝わらないようです。 苦慮するアサピーでした（笑）。
＞イスラエル政府は今月６日の閣議で、政治犯約６０００人中、過激派に属さない約３５０人の釈放を認める方針を決めたが、自治政府からの反発に加え、米政府からも釈放対象の拡大を求められ、閣僚級委員会を作って再検討していた。シャロン首相やモファズ国防相は過激派を釈放することがアッバス首相の指導力強化につながるとして、１００人規模の過激派の釈放に前向きだったとされるが、イスラエル軍放送によると、委員会では他の閣僚からの異論が強く、シャロン首相も了承したという。 (07/24 01:10)
▲現地記者のいないアサピー、外電に頼る本日の「欺瞞と独善」の読みどころは、次の通りです。
１）パレスチナ自治政府のアブドルラゼク「政治犯」担当相
↓ prisoner → 政治犯
The Palestinian minister for prisoners' affairs, Hisham Abdelrazzaq
２）イスラエル軍放送によると、委員会では「他の閣僚からの異論が強く」、シャロン首相も了承したという。
↓ 異論？？
the government had suggested be freed,
◇ Palestinians slam Israel refusal to release Jihad, Hamas prisoners
パレスチナ人らは、イスラム聖戦やハマス囚人らの解放を拒絶するイスラエルを酷評する
http://story.news.yahoo.com/news?tmpl=story&u=/afp/20030723/wl_mideast_afp/mideast_prisoners_030723083531
// -- -
Wed Jul 23, 4:35 AM ET
GAZA CITY (AFP) - The Palestinian minister for prisoners' affairs said that Israel's refusal to release Hamas and Islamic Jihad prisoners "will lead the political process to a dead-end."
パレスチナ政府の囚人事件担当相は、イイスラム聖戦とハマスの開放することをイスラエルが拒否するのは、「政治プロセスを行き詰まりに導くであろう」と言った。
"We have entered a huge political crisis with the Israeli side and this decision will lead the political process to a dead-end," Hisham Abdelrazzaq told AFP.
「我々はイスラエル側と共に大きな政治的危機に陥った。 そしてこの決定は、政治プロセスに行き詰まりへと導くであろう」とアブドルラゼクは AFP 通信に話した。
He was reacting to a report by Israel's public radio that an Israeli ministerial commission Wednesday decided to release a group of 350 Palestinian prisoners which will not include any members of the two hardline Islamic groups.
彼は、イスラエルの閣僚会議が水曜日に２つの強硬路線のイスラム組織のメンバーを含まないであろう３５０人のパレスチナ囚人らのまとめを公表することに決めた、というイスラエルの公共ラジオ放送の報告に反応していた。
But the commission also decided that the government should review a dossier which included 100 other detainees "belonging to terrorist organisations" that the government had suggested be freed, army radio added.
しかし会議ではまた、政府がすでに開放すべきであると提案していた「テロリスト組織に所属している」 100 人の他の拘留者を含めた調査書類を検討すべきであると決定した、と軍のラジオが付け加えた。
-- -//
これは メッセージ 1 (gesogeso1032 さん)への返信です．