膨湖島に住んでいた日本人

現在、日本の中国語学習の状況は大陸の中国語を学ぶ事が主流になっており、
テレビやラジオの中国語講座であれ、語学学校であれ、大学の中国語学科も
簡体字の中国語です。そうした環境の中で、初めて学ぶ中国語といえば、
ローマピンインを用いた簡体字なのです。そして、留学して中国語を学ぶのも
殆どが大陸へ行く事になり。台湾で中国語を学ぶのはホンの数パーセントに
過ぎません。以前はまっさらな状態で台湾に来て、台湾の注音記号で発音を
学ぶという事があったかも知れませんが、今は中国語学習者の全てが、ローマ
ピンインと簡体字の洗礼を受けています。ですから台湾に語学留学する人達は
少なくともピンインの読み方くらいは学んでから来ています。台湾師範大学の
中国語の教科書も、ローマピンインが併記されています。ローマピンインは
アルファベットを使っているので欧米人にもなじみやすく、またパソコンとの
相性も良いので、逢甲大学に行っていた時も、老師たちはローマピンインを
用いて教えてくれましたよ。多分どの学校でもそうなっているのではないかと
思います。私は、台湾の注音記号の方が正確な発音が学べるという事は良く
知っていますが、パソコンとの相性を考えるとローマピンインを使わざるを
得ないですね。