日本の皆様　よろしく

いらっしゃいまし〜
今日１２日は雨です、梅雨明けは未だだった。

美佳さん、翻訳って難しいですよ。
今回のマスターの場合は「胆」というより、「安全第一」「手堅く」とか「冒険・リスクを犯さない」とかの意味に近いのかな？

中国の言葉(漢字)には良く特徴を捉えた言葉が引用されますね。
この前の「八八水災」なんて言葉も「分かりやすい」。
日本語も「３．１１東日本大震災」というとインパクトは薄れますね。
「弥生（＝３月）大地震」とか固有名称だと永く記憶に残りますね。

日本人の好きな言葉「頑張る」について、台湾からの見方；
＞2012/07/11 「頑張る」と「加油」
　 日本人がよく使う言葉に「頑張って」がある。「頑張る」は「頑として何かを続ける」の意味だろうが、中国語を母語とする人には通じない。

　 そこで台湾の一部メデイアが「甘（ガン）巴（バ）爹（デェ）」という新語を作った。
　 「頑張って」の発音に合わせた漢字の組み合わせに過ぎないが、一時期は若者を中心に日本が大好きな「哈（ハー）日（リー）族（ズー）」の間で流行っていたようだ。

　 ガソリンスタンドの一角。看板には「もうすぐ値上げだ。給油するならお早めに」の文字が。
　 「頑張って」は中国語の「加油（ジャーヨー）」に当たる。
　 ところが、「加油」には「給油する」の意味も含まれている。
　 例えば「満タンにしてくれ」は、中国語で「加満（油）」と言う。
　 ちなみに、ガソリンは「汽油（チーヨー）」で、ガソリンなどを燃料とする自動車は「汽車（チーチェ）」と呼ぶ。
＜

外国にはこの「頑張る」という概念が無い・少ないのかもしれませんね。
日本人が下手に頑張るとロクな事が無い、なんて悪口を言われそうですから。
中国語の「慢慢(?)」という言葉が好きです。
大河の如く滔々とゆっくり、しかし着実に目的に向かって焦らず流れて行く．．．。
国土の違いでしょうかね？
頑張り過ぎて「変な方向へ」行ってしまわないようコーヒーを飲んで慢慢とね。

ではまた、へばだばー、再見