台湾の情報服務中心

maarai1963さんへ
暑いから注意して、行ってきてくださいね。

１３日から又台中です

台湾高速鉄道の2番目に長いトンネル、7日に貫通

台湾高速鉄道の2番目に長いトンネル・林口トンネル（全長6.4キロメートル）が7日に貫通。台湾高速鉄道の殷蒞・董事長は、高速鉄道のトンネル48ヶ所のうち、湖口トンネル以外すべて貫通、工事の完成度も45%になったとし、2005年末の開通に自信を示した。全長6419メートルの林口トンネルは土壌に水分が多く含まれていたため工事が難航、貫通には28ヶ月を費やした。なお、台湾高速鉄道で最長のトンネル・八卦山トンネルは昨年8月29日に貫通している。


CBS_Japanese

ＶＣＤも種類豊富ですね。
パパも台湾へ主張して、ＶＣＤをお子さんへ買って帰るなんて、子供さんも楽しみにしているんでしょうね。

昔だったらコピービデオだったのに、現代だとＶＣＤも偽者も本物もありますから・・・。
すごく古いですが、台湾だとコピーレコードを20年前にありました。
コピー天国でしたから柏原・河合・松田
などアイドルコピーレコードなんて、懐かしい事です。
昔のお話でした。

2003/07/05 20:11
台湾鉄道初の蒸気機関車「騰雲号」が雄姿も新たに再公開

台湾鉄道初の蒸気機関車「騰雲号」と「台湾鉄道第9号蒸気機関車」展示スペースの改装を終えた国立台湾博物館は5日、2両の蒸気機関車を改めて公開。台湾の鉄道史上、歴史的な意義を持つ「騰雲号」は1888年にドイツから輸入された台湾初の蒸気機関車で1924年に引退、引退後80年となる今年、細部にわたる整備を経て改めて公開された。「騰雲号」の再公開計画は台北市の永楽ロータリークラブが企画、「騰雲号」と「台湾鉄道第9号蒸気機関車」の展示スペースをフレームの無いガラスで覆い、ライトアップ。台湾元10元を投入することで、発車から走行、停車までの音声を聴くことが出来る。「騰雲号」再公開には台湾鉄道局も協力し、すでに引退しているベテランの整備士たちが機関車を隅々まで整備した。5日に行われた再公開記念式典では、これら整備士たちを表彰。行政院文化建設委員会の陳郁秀・主任委員、台湾博物館の徐水仙・館長などが乗り込んで汽笛を引くと、「騰雲号」は80年ぶりに見事な音を響かせ、集まった人たちを驚かせた。「台湾鉄道第9号蒸気機関車」は東京−横浜間を走っていた機関車で、1895年に台湾総督府鉄道部が台湾に導入したもの。

CBS_Japanese


│Back│


--------------------------------------------------------------------------------

子供達の土産のＶＣＤが主ですね
お姉ちゃんにはＢｏａや浜崎あゆみの
日本で売ってなさそうなＶＣＤを、
下の子には「ポケモン」「ハム太朗」の
ＶＣＤを買いますね
自分用に台湾歌星のＶＣＤやＣＤを買いまくりってとこですね。

あと日本の連ドラも良く買いますね
結構北京語の勉強になりますしね

逢甲大学前の夜市もよさそうですね。士林夜市も20年前なんて、外国人も来なかったです。学生と生活密着型でした。
台湾の夜市も高雄なんて「観光」だし味も良くないと高い印象です。

私の場合、ＣＤを台北駅前の学生街へ行って買っています。台湾歌星のＶＣＤも少し買います。maarai1963さんのどんなジャンルの物を購入されるのですか？

士林夜市と比べたら全然小さいですが
こじんまりしてて私は好きです。
場所柄若い人が多く、活気があります
食べ物は、「美味い」「安い」「多い」「汚い」と
全て揃っています

私はＣＤやＶＣＤを買いに行くのですが
（勿論正規版ですよ）最近は５０ＮＴの
海賊版ＣＤ売り場を見なくなりました
裏事情通によれば、電話で頼み送ってもらうシステムで
1枚６０ＮＴで、まだ買えるそうですが・・・

ただ夜市の難点は、突然襲ってくる臭豆腐の匂いですね

whoの台湾感染地域指定解除と発表されました。
とりあえず安心ですね。

2003/07/04 02:40
東部幹線北回り鉄道の電化と複線化が完成

台湾鉄道東部幹線の一部である北回り鉄道の複線・電化工事が完成、4日午前に開通式が行われた。電化完成後、宜蘭線の列車は24本、北回り鉄道が105本、花蓮と台東を結ぶ花東線が13本増加し、花蓮から台北までの特急列車の走行時間も2時間に短縮されるなど、祝祭日の花東線における混雑の緩和が期待されている。台湾鉄道では開通記念として、北回り鉄道沿線の12の駅の乗車券をワンセットにまとめた記念乗車券を1万セット限定販売。台湾鉄道局によると、電化されたことで台湾北部の台北から台湾東部の台東までを走る特急列車・自強号の走行時間が25分間短縮、運輸量も35％増加。北回り鉄道の複線工事は1992年に着工、全長約80キロメートル。

台湾國際放送ホームページより

有難うございます。
台湾中正国際機場などでの体温測定を1ー2ヶ月継続するそうです。
だんだんSARSも忘れてしまいますね。
逢甲大学前の夜市のお勧めは？
台北の夜市と比較したら「味」「種類」「価格」どうですか・・・。

帰国日空港に着いて、「そうかまだＳＡＲＳ地域なんや」って思うくらい
台中市内や近郊は、マスクをしてる人も無く、工場も出入り口のチェックが
無くなってました。
スーパーの入り口では体温検査されたなぁ…
でもそれだけでした。
逢甲大学前の夜市も、たくさんの人で賑わってました。

台湾の海外向け短波放送の台北国際放送が、本日よりコールサイン変更しました。
台北より台湾となりました。以下日本語番組ホームページの案内文書です。

http://www.cbs.org.tw/japanese/index.htm



いつも台北国際放送をご愛聴頂き、誠にありがとうございます。財団法人中央放送局は制度改革により、1998年1月1日からラジオ・タイペイ・インターナショナル・台北国際放送のコールサインを使って中華民国台湾を代表して全世界に向けて放送を行っています。この5年来、海外の多くの友人が、台北国際放送の番組を通じて台湾のことに接し、台湾に対する理解を深め、さらに台湾に好意を寄せ、台湾の友になってくださっています。

私たちはリスナーの方々から頂いたお便りから、一部のリスナーは「台北」を「台湾」と結びつけるのが難しい事を承知しておりますし、一部のリスナーからは直接「台湾」と言う名称を使ってはどうかという提案がありますことを心にかけておりました。このため、中央放送局では12種類の海外向け放送のコールサインを、7月1日より、ラジオ・タイペイ・インターナショナル(Radio Taipei International) ・台北国際放送からラジオ・タイワン・インターナショナル(Radio Taiwan International)・台湾国際放送と改めます。

ご迷惑をおかけしますことを深くお詫びする共に、今後とも引き続きご指導、ご鞭撻下さいますよう何卒よろしくお願い申し上げます。

財団法人中央放送局
台北国際放送
日本語課


--------------------------------------------------------------------------------

このページに関するご感想・ご意見をお待ちしております。
e-mail アドレス jpn@cbs.org.tw


--------------------------------------------------------------------------------

臺灣でのお仕事ご苦労様です。
街中の印象や空港など状況どうでしたか？

帰りの便（ＥＧ２１２）は満席でした。
台湾から日本への観光客も又
増えるといいですね

WHOの台湾のSARS感染地域より解除も来月の5日以降に・・・。
台湾側の見方が、伝えられています。

台北の26日の午後37度とか、すごいですね。
6月での最高気温が、550年間で、三番目らしいです。

中央銀行、公定歩合を0.25ポイント引き下げ

中央銀行は27日、デフレに対抗する措置として、公定歩合、担保付き貸し出し金利、短期貸出金利をそれぞれ0.25ポイント引き下げた。各金利はいずれも史上最低に。各金融機関も追随し、早ければ30日にも金利を引き下げる。引き下げ幅は中央銀行並みと予想されており、現在、年1.15％の定期預金金利（1ヶ月物）が1％を割り込む見通しで、ゼロ金利時代の到来が指摘されている。中央銀行の金利引下げは2000年以来、15回目で、引き下げ幅は累計3.75ポイントに達した。調整後の公定歩合は1.375％、担保付き貸し出し金利は1.75％、短期貸し出し金利は3.625％。中央銀行では、台湾地区の物価が下落を続ける原因として、台湾地区の家賃、果物価格、耐久消費財価格の下落を挙げ、中国大陸における物価の下落も台湾や香港、シンガポールの物価に影響を及ぼしていると説明。

どの國も低金利。経済も苦しいものです。
中央廣播電台日本語節目ポームページより

台湾鉄道・蘇澳−花蓮間の電化工事と複線化工事が完成

工期10年に及ぶ台湾鉄道の東部幹線・蘇澳−花蓮間の電化工事と複線化工事が完成し、7月5日に開通する。台湾鉄道局では、同区間開通後、ディーゼル車の本数を減らし、電化された列車を増発する。特急列車の「自強号」は34.9％増便。運転時間の短縮と祝祭日の混雑の緩和が期待されている。同区間は台湾東部のローカル線で1980年に運営を開始、台湾の西部と東部を結ぶ東部幹線の一部。単線で電化も遅れたため、東部の観光開発が進むに従い、設備が旅客数の増加に追いつかない状態が続いていた。

中央廣播電台日本語節目のニュースより

台湾の交通部は、26日午前10時をもって公共交通機関のバス・鉄路・NRTなどのマスク着用を解除しました。

しばらくぶりです。
台湾へお仕事も復活ですか、SARSも台湾への渡航安全サインも外務省の判断待ちも時間の問題みたいです。
開国よりの航空機での入国も大陸やカナダよりの規制を継続しています。にほんだと規制も緩和するようです。
旅行代理店の台湾への旅行も販売再開するみたいです。
でも完全な回復が、出来ないようです。
台湾の観光局も長期の宣伝PRを実施します。
でもお仕事がんばってください。

渡航延期勧告が解除されて１７日から台中に来てます

あまりＳＡＲＳの事が話題に出ないですねぇ
こちらでは

まぁ仕事が順調に片付けられるのがとても嬉しいです

マスクの鉄道やバスなどの着用を解除されそうです。
26日にも発表されそうです。

台湾鉄道初の蒸気機関車「騰雲号」が雄姿を新たに

国宝とされる台湾鉄道初の蒸気機関車「騰雲号」が7月5日、80年の引退生活を経てその雄姿を新たにする。台北の永楽ロータリークラブはこの度、国立台湾博物館の「騰雲号」展示ルームを全面改装、台湾鉄道局も機関車を細部にわたって清掃した。美しい雄姿を取り戻した「騰雲号」は7月5日より改めて公開される。台湾博物館では、「騰雲号」は従来、中国大陸の淞滬鉄道の中古品とされていたが、台湾と大陸では使用されるレールの幅が異なり、実際にはドイツから直接輸入されたものとの新説を主張。「騰雲号」は1888年から1924年まで、永楽町（現在の迪化街・塔城街一帯）の繁栄に貢献した。

SARS感染可能性例の定義が変更に

行政院衛生署疾病管制局は23日、新型肺炎・SARS（重症急性呼吸器症候群）感染可能性例の定義を変更。新型肺炎・SARSウイルスのPCR、もしくは抗体に陽性反応が出た患者、SARS患者と濃厚に接触したとされるAレベル接触者、及び集団感染による症状を持つ症例のみをSARS感染可能性例とする。SARS患者と濃厚に接触したとされるAレベル接触者に対する定義も、直接SARS患者と濃厚に接触したもの、夫婦、共同で生活するものに変更された。疾病管制局の蘇益仁・局長は、感染可能性例の定義を厳しくした理由として、SARSの沈静化、並びにここ一週間、新たな感染可能性例が見つかっていないことを挙げている。


2003/6/24 CBS_Japanese
Copyright (C) 2003 CBS (Central Broadcasting System) all rights reserved.

台湾、7月1日にもSARS感染地域指定解除か

台湾では7日連続で新型肺炎・SARS（重症急性呼吸器症候群）の新たな感染可能性例が報告されていない。23日午前におけるSARSの感染可能性例は692例で、死亡例は84例のまま。衛生署疾病管制局の蘇益仁・局長が台湾に滞在するWHO（世界保健機関）の専門家の話を引用して明らかにしたところによると、台湾における最新のSARS感染可能性例は6月15日に発病したものだが、この症例は6月5日の時点ですでに感染の疑いがあると判断されて自宅隔離されており、台湾が感染地域から除かれる基準となる「新たな症例が発見されていない期間」を繰り上げることが出来ると言う。20日連続で新たな症例が発見されないとのWHOの基準に基づけば、台湾は7月1日にもSARSの感染例が集中する感染地域から除かれる可能性があるとのこと。


2003/6/23 CBS_Japanese
Copyright (C) 2003 CBS (Central Broadcasting System) all rights reserved.
香港みたいに「解除」それたいですね。
早いワクチン開発を望みます。

台湾における新型肺炎・SARS（重症急性呼吸器症候群）の最新感染可能性例は15日に発病し、その後、新たな可能性例は報告されていない。行政院SARS防止治療及び救援委員会では、シンガポールでの経験とWHO（世界保健機関）及び米CDC（疾病管理予防センター）の専門家による提言に基づき、最後の感染可能性例が発病して10日後に大衆交通機関におけるSARS感染防止措置を解除する考え。これにより、台北市新交通システム（MRT）、台湾鉄道などの交通機関におけるマスク着用義務が25日にも解除される見通し。感染者と濃厚な接触があったとされ自宅隔離されるAレベル自宅隔離対象者は現在500人程度で、まもなく隔離期間が終了。中国大陸などSARS感染区域からの入境者に対するBレベルの自宅隔離措置は、中国大陸での新型肺炎・SARS感染状況が不明瞭であることから、暫時解除しない。

中央廣播電台日本語節目ホームページより

アモイ−台湾間での即日直接送金が16日より開始

中国大陸の中国建設銀行アモイ（厦門）支店が16日より、両岸間での快速資金決済サービスを開始、顧客が国際決済ネットワークを使用、中国建設銀行アモイ支店から送金した場合、数分で台湾地区の銀行口座に入金される。台湾地区の銀行からも同ルートでアモイへ送金することが可能で、両岸間の商務における資金の往来がさらに便利になると見られている。中共のメディア・新華社によると、中国建設銀行アモイ支店と直接送金を行う取引銀行は、バンク・オブ・アメリカ台北支店、華僑銀行、台湾銀行など台湾における28の銀行。サービス対象は、外資系企業、台湾系企業、国有企業、民営対外貿易企業など。


2003/6/18 CBS_Japanese
Copyright (C) 2003 CBS (Central Broadcasting System) all rights reserved.
時代の変化ですね。

旧版台湾元、6月30日で台湾銀行を除く各銀行での交換が終了

中央銀行は16日、各地の銀行、郵便局、信用合作社などの金融機関が提供した各種旧版台湾元、及び1992年と1993年に発行された50元硬貨の新版台湾元への交換業務を6月30日で終了すると発表。旧版の台湾元を所持する国民が6月30日までに新版台湾元に交換するよう呼びかけた。なお、6月30日以降も、台湾銀行で旧版台湾元の交換は可能。

中央廣播電台日本語節目のニュースより

台湾鉄道東部幹線の一部電化工事が7月5日に完工

台湾鉄道東部幹線の羅東−花蓮区間における電化工事が7月5日に完工の見通し。これにより、台湾鉄道の運輸量が21％増加し、人気が高い特急列車・自強号の運輸量も35％アップすると言う。台湾鉄道局は電化工事の完成に合わせ、6月20日から東部幹線のダイヤを全面的に改定する。東部への列車は本数が限られており、休日は席を取るのが困難。交通部は東部住民の交通の便を図るため、羅東−花蓮区間を電化、7月5日以降、この区間で従来のディーゼル車に代わり、特急列車・自強号などが走行することに。
中央廣播電台日本語節目のニースより

台北より花蓮への鉄道もより快適になります。

（17日）WHO、台湾への渡航延期勧告を解除
台北國際放送のニュースによれば、解除されました。
少し安心できますね。

WHO（世界保健機関）が17日午前、新型肺炎・SARS（重症急性呼吸器症候群）の対策として台湾を対象に出していた渡航延期勧告を解除されました。

客家語テレビ解説出なく「客家語テレビ開局」でした。
訂正します。

台湾での方言として、台湾語以外に、客家語があります。
来月1日より客家語専用テレビ局の放送を開始されます。
台湾での客家語ラジオ局は、存在していますが、専用テレビ局としては、初めてです。
現在、一般テレビ局での昼の客家語ニュースを数分間放送していますが、今回開局する局の番組内容もドラマ・ニュースなど豊富な番組内容であってほしいですね。

中華民国のパスポートに「TAIWAN」が追加される見通し

中華民国のパスポートに「TAIWAN」の表記を追加することに慎重な態度だった野党・親民党、国民党などが方針を転換、外交部に同意する動きを見せ、中華民国のパスポートに「TAIWAN」と表記される可能性が強まっている。野党・親民党の宋楚瑜・主席は、国名、国号、国の徽章を変更せず、両岸関係に影響しない前提の下、国際的商業活動と海外旅行などにおける不都合を実務的に解決する方法として、「TAIWAN」の名称追加を支持すると言う。野党・国民党もこれを支持する見通し。簡又新・外交部長は、パスポート全体のデザインは変更せず、表紙の下部に「TAIWAN」と加えるのみで、政治的意図は皆無と強調。外交部が行った最新のアンケート調査では、58.92％の回答者が賛成し、反対の25.96％を大きく上回った。12日付の大手夕刊紙『聯合晩報』は外交部幹部職員の話として、新版のパスポートは9月1日より正式に発行される見通しと伝えた。


2003/6/12 CBS_Japanese
Copyright (C) 2003 CBS (Central Broadcasting System) all rights reserved.




--------------------------------------------------------------------------------

交流協会・内田所長が外交部に日本のSARS救援物資を引き渡し

日本政府が台湾における新型肺炎・SARS（重症急性呼吸器症候群）防止治療活動を支援するため供与する医療物資が11日に台湾に到着。外交部では11日午後、日本の対中華民国窓口機関・財団法人交流協会による日本政府の医療物資引渡し式典が行われ、交流協会台北事務所の内田勝久・所長は、日本政府から届いた防護服5万着、高機能マスク500個、及びフィルター2500個など日本円5600万円相当の医療物資目録を中華民国の簡又新・外交部長に手渡し、台湾でのSARSが一日も早く撲滅出来るよう期待を表明した。外交部の簡又新・部長は、日本政府は1999年の台湾大地震の際にも迅速な援助を提供した他、今年5月には医療チームを台湾に派遣、今回はさらに中華民国が現在、最も必要とする防護服など医療物資を寄贈したと指摘、困難な境遇にある台湾を助けようとする日本は真の友人であると強調し、日本政府と国民に対して深い感謝の意を表した。


2003/6/11 CBS_Japanese
Copyright (C) 2003 CBS (Central Broadcasting System) all rights reserved.




--------------------------------------------------------------------------------

CBS中央放送局

台湾でマグニチュード6以上の地震が二日連続で発生

台北時間10日午後4時41分ごろ、マグニチュード6.5規模の地震が発生。震源地は花蓮東方の外海36キロメートル、深さ約28キロメートルの地点。揺れは台東の震度5が最大で、花蓮、宜蘭などでは震度４、台北、桃園、新竹などでは震度3。特別な被害は伝えられていない。台湾では9日午前、宜蘭を震源地としたマグニチュード6.3の地震が発生、余震が続発しているが、10日の地震は独立したものと見られている。


2003/6/10 CBS_Japanese
Copyright (C) 2003 CBS (Central Broadcasting System) all rights reserved.

台北国際放送のニュースから

--------------------------------------------------------------------------------


（9日）今年最大規模の地震（M6.3）、宜蘭外海で発生

台北時間9日午前9時52分、北部台湾の宜蘭県南澳地震観測ステーション東25キロメートルの外海を震源地とするマグニチュード6.3の地震が発生、台湾全域で大きな揺れを感じた。9日午前10時過ぎの時点では、台北市内の新交通システム・MRTが地震の影響で3分間運行を停止した他、大きな被害は報告されていない。関係機関は被災状況の有無について調査を進めている。なお、震源地に近い花蓮、台東の震度は4、台北市は3。


2003/6/7 CBS_Japanese
Copyright (C) 2003 CBS (Central Broadcasting System) all rights reserved.

台北のMRTも停止したそうですが、被害も少ないようです。
地震を聞いたら「怖い」ですね。

http://www.cbs.org.tw/japanese/index.htm
昔のベテラン歌手「余天」。
全盛期を知りませんが、台湾実力派の歌手です。

台湾におけるSARSの感染拡大が終息に向かい、新たな感染可能性例と死亡例は3日連続でゼロとなったことで、行政院衛生署は、WHO（世界保健機関）に台湾を渡航延期勧告区域から除外するよう求めているが、6日深夜、台北市立陽明病院での新型肺炎・SARS(重症急性呼吸器症候群)院内集団感染が報告された。通報された感染可能性例6例のうち、2例がSARSウイルス検査で陽性、4例が発熱。陽明病院では、緊急対策を取り、医療人員54人を隔離すると共に、救急治療部門の一時閉鎖も決定。一般の診察と発熱検査ステーションの業務は継続。衛生署疾病管制局の蘇益仁・局長は、台湾では台北市立和平病院、仁済病院、高雄長庚病院、高雄医学院付属病院などの院内感染を経て、すでにSARS防疫システムの構築を完了したとし、陽明病院の感染は10日以内に抑制されるとしている。


2003/6/5 CBS_Japanese
Copyright (C) 2003 CBS (Central Broadcasting System) all rights reserved.



CBS中央放送局
--------------------------------------------------------------------------------
最近、落ち着いていたのに、残念・・。

--------------------------------------------------------------------------------


SARS緩和で、端午の節句の粽（ちまき）が好調な売れ行き

華人社会で端午の節句に食べる習慣がある粽（ちまき）が予想を上回る売れ行き。台北市のハワードプラザホテル（福華飯店）では、当初、新型肺炎・SARS（重症急性呼吸器症候群）の影響で、今年の売上げを例年以下と見込んでいたが、3日には商品が売り切れるほどで、売上げは昨年の3倍から4倍に増加したとのこと。各ホテルのレストランにも顧客が戻って来ているとのことで、関係者は、SARSの拡大が収まりつつあると伝えられていることで、安心した消費者の需要が一気に高まったものと分析。


2003/6/4 CBS_Japanese
Copyright (C) 2003 CBS (Central Broadcasting System) all rights reserved.



CBS中央放送局

------------------------------------------------------------------------
食べたいですね。台湾粽・・・・。