台湾に来ています！

先日の台語の件ですが 　 その後台湾の人に
聞いたりしていますが明確な答えがどうも
です。 　 確かに当て字とも聞いていますが
それも表現の微妙な違いだそうです。
例えば国語で山崩は台語では崩山と表現、
また国語で豪雨は台語で大水雨、国語で
地震は台語で地動と言うそうです。私も
始めて知りました。 　 なんだか日本の昔の
秋田、東北地方の言語のようなもので地方弁
に文字がないのと同じかなァ〜です。
でも八声の台湾語には苦労しますョ。