新しいトピたてずにはいられない！！

ハイ！！ぜひ、お願いします。

　　 みなみのかぜ様


　　 メールを翻訳して、転送をお願いしました。

　　 間違って削除されたのなら・・・またお願い致します。

heitotakao様

　　 詳しい説明有り難う御座いました。

yuwfui様：
赤は血の色です。赤旗は革命思想です。そのイデオロギーが社会主義と

共産主義です。本来は佛で戒厳令を示す旗でありましたが、18世紀に佛で

フランス革命がおきて政府と対抗する抗議の旗として赤旗がしようされたそうです。
革命の象徴となりました。社会主義の団体などがデモや抗議に使うシンボル

が赤旗と定着したのですと。労働組合のデモにも赤旗がしようされましたね。
共産主義の本部(こみゅんてる)がそれにありました。ソ連も中国も革命

から生じた国家でありますね。スターリン、毛沢東も人民の反抗を利用して

蒋介石軍やロシヤ皇帝を追放しました。いずれも赤い血をながして、ソ連の

こみゅんてると連絡しつつその支部と言う形で建国をはたしたのです。

まさに血で改革をなしとげました。赤い国旗に隅に模様をつけた旗が

革命と社会主義か共産主義の国家である象徴であります。同じ歴史を見せる

日の丸と赤旗では基本通論と過程が全然ちがいますね。

何か翻訳する文章があるみたいで、その後どんなに探しても、出てこないので、困っています。再度、ご連絡してください。みなみのかぜ。

　　　 heitotakao様


　　 赤は、情熱の色嫌いでは有りませんが、昔から・・・あか、赤と

　　 言われると特高警察に怯える共産党を感じます。

　　　 赤＝＝共産党 　 何故共産党は、赤なんですか？

yuwfuiさん：
確かに台湾から来た同窓生の年賀状の色は真赤ですね。

一人だけ青い色の年賀状が同窓生から来たので、住所を見ると、

日本に変わっていました。郷に入れば、郷に従う調子で日本調に

なりますね。

　　 上げておきます。

　　 上げときます。

NATUNOKAZE様

　 有り難う御座いました。

給碧倫；

在這裏、先祝ニー聖旦節快楽。也祝福ニー大学的入学。

大学生活、習慣了馬〔口辺がいる〕。這、中文是伯父的友人、邦〔下に巾が必要〕的修改的。一共、寄了五個。碧倫、玉妹、慈怜、倖華、如慧ニー門〔門の字の左に立て人偏をかきくわえる）就各自分配好馬〔口辺が必要〕

現在、新感冒、在流行。請記得、常々洗手、並用清水潤喉。

切記、時々用功。祝全家健康快楽。 　　　 安藤伯父 　 手啓

漢民族の一番好きな色が、赤い色です。赤くて上品な感じのするペーパもあるでしょう。

ペキン語の話になりますが、台湾へ語学留学に、こられては如何でしょかと、思っています。一年ぐらいで流暢に喋れますよ。

田中千絵さん知っておられますでしょうか？

　　 夏の風様

　 翻訳をお願い致します。クリスマスプレゼントについてです。


　 碧倫へ

　　 メリークリスマスと大学入学の祝いをします。

　　 大学生活は慣れましたか？ 　 伯父の友人が作ってくれました。

　　 ５個おくりますので、碧倫、玉妹、慈怜、倖華、如慧で

　　 分けて下さい。インフルエンザが流行っていますので、手洗い、

　　 うがい 　 を欠かしてはいけませんよ！ 　 学習も怠ってはいけません。

　　 皆さんの家族が、健康でありますように、祈っています。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 安藤伯父より

　　 夏の風様

　 賀状の文面の色は、全部赤色で宜しいんでしょうか？

文化の問題でしょう。台湾へ渡ってきた外省人は台湾人に影響されて、少しは中国離れしてしまったらしいですね。外省人と大陸人を見比べると、その相違がわかってきます。

natunokaze001様：
鳳山国民学校のころ、父が鳳山郡の土木主事を監督して郡下の工事の指名権
を持っていました。頻繁に留守中に来る請負業者が私に箱を置いていきました。両親は勤めていました。父が帰ってくると直ぐ報国して箱を開いたもの
です。戦争末期に上に金平糖がぎっしり入り、箱の下に札束がどっさり埋まっていました。｢直ぐ返して来い｣が父の怒りでありました。そのとき、私が手の平に金平糖を呉れんかなというと父が｢駄目だ｣でいつもおわりました。
当時は私は父が00正直であり、頑固な親父だと文句たらたらでしたね。
兄が台北に学習中で全額、姉が内地に留学で全額、台湾に来なかったもう一人の姉が高女で学習で貧乏閑無しであり、爾来お金が貯まることはありませ
んでしたね。引き合いに父の例ですみませんが、短気と頑固は一生変わりませんでしたね。中華人は大陸で何処から生じた悪い民族性なのでしょうかね？鳳山街の中をさ迷う少年兵の顔と服装と目つきは、矢張り山賊集団で
ありましたね。

大陸から、その賄賂文化を台湾に持ち込み、結果として、台湾を今のように
賄賂盛行な島にしてしまいました。

今でも台湾人の日本時代が、しのばれるのは、賄賂なしの世界でした。
６〜７０以上の年寄りはそれをよく口にするんです。

natunokaze001様：
高雄中学(旧制)の先輩で、後英語の先生となり、参考書(文法）や
受験関係の参考書を書いた｢木可先生｣が書いた、「台湾監獄｣という本に
当時家に日本語の本を持っていただけで連行され尋問を受けたとあります。
先生も逮捕、拘禁、裁判無しで16年間、二回に分けて精神訓練処(緑島と
台東に前後して立てられた）ですごしました。そのとき、調査室(諜報）の中華
役人や警官は逮捕、連行して直ぐ本人に告白させようとしました。告白
する犯罪理由が無いので黙っていると、｢お前が黙秘してももうかまわない
ぞ、俺の元にお前の犯罪証拠がちゃんとあるからな」といいます。事前に
証拠なしで、偽造したでっち挙げの偽証拠で無実の台湾人(本省人）を
血祭りにしたのですね。此処で罪からのがれる唯一の手段は大金の賄賂
でありました。普通の人には用意できないほどの金額でありましたね。

謝謝！！！

上げときます。

あげる。

トピへのご参加、大歓迎です。どうぞ、いつでも、お越しください。

nipponndaisukiさん

また、連絡なし。

　　　 あげる

bluehawk120様：
よこからはいります。私も昭和７年のうまれであります。台湾へ昭和１５年１月に１５日に家族とわたり小学校１年生に編入学しました。
昭和１９年１０月に高雄市に移動、２０年国民学校終えて、中学に入った途端、動員で兵舎で勤労奉仕の憂き目になりました。１月に玉井村（台南州）
の疎開、一寸平和でありましたが、終戦で兵舎から自宅に帰り中学に復学
したら、北京語ばかりの授業をしいられました。国民学校５年生の終わりから中学１年生の終わりまで授業らしい授業が無い我々には、内地に帰り、
両親が食べる食料が無いのに、学業だけは頑張れと言うのが皮肉にきこえました。覚えていますか、真正直な官僚が闇食品に手を出さずに、栄養失調で
倒れた記事が少年の私には、言いようの無い無念さと一寸馬鹿らしさを
交錯させたものです。尊敬した叔父さんが栄養失調でなくなりました。
嫌な時代でありましたね。でもこんな時代が亦来ないと誰も予測できません。芋ばかり食ったので今は芋は苦手でありますが、家内は芋が大好きで
アメリカまで来ても芋を食うのは？と思うが６歳の隔たりは世代の隔たりな
のですね。

メールを読みました、私と同年らしく懐かしく読みました、厳しい戦時中を学童動員で過ごした者は皆戦友の感じがします。これからも宜しくお願いします。 　 瀬戸内の初老人

　　　 上げときます。

natunokaze001様：
昨年であったか、ベオグラード(？)にあった中国大使館を米軍の爆撃機が
直撃弾を打ち込んで全部破壊してしまった。誤爆であったと陳謝して終わりとなった。だが諜報関係者の間では真実ではないらしい。この地下室には
諜報網がはられており、大きな戦略ハブの機能を果たしていたそうです。
是を破壊しないと中東方面の作戦が進まぬと国防省のゲート長官は判断
してブッシュ大統領にそうだんして許可を取ってから２４時間以内に実行
して直ぐ緊急事態の体制を取ったが中国機の反応はなかったそうです。
ブッシュとゲーツが相談すると全てが途端に決まるそうです。今米国の諜報
第一人者はゲーツと言われ、彼が持たない諜報は無いそうです。

初耳ですが、面白い話です。

natunokaze001さん：
基隆の東北に亀人島という小さな島がありますね。昔は沖縄出身

の若い衆がグループで漁業をやっていました。当時は大漁時代で

港は漁船の集積地として作られたのです。今は観光地でありますかね。

飲料水は塩辛いのではないですかね。住民が住んでいるのでしょうか。

戦後この沖縄人が船を操縦して台湾の産物を沖縄、日本に運送して稼いで

いましたよ。

あげ。

yuwfui003様：
英語が日常語であるので、歴史的な快挙を英語で書いて見たくなりました。
驚いたでしょうね。勘弁ください。私の中国語は書いて見せる程度の
ものではありません。残念ですが、日本語か英語かスペイン語です。
もう一つ欠いた理由があります。右翼の連中は右翼どもは英語も書けないとメッセを
見ましたので、右翼などでは無いのに、中道の日本人の真心からです。
多くの頑固で偏向できない頭の左翼が５０年も経て同じ古き過去を
今も歩みつずけようと正夢を追っかけている輩が多いです

Yuwfui003様：World War II Veterans from Texas141Infantry Regiment
and 442nd Regimental CombatTeam sit together during the start of a
gala hosted by the National Japamese American Memorial Fundationfor the 65th anniversary of the historic battle which rescured the 141st
,Sunday in Hueston,Texas State.
Rescured meet Rescurers.
442nd veterans reunite with Texas battalion they saved 65 year ago.
A the results with such bravely action by J.P. battalion, 217 soldiers of the Lost Texas battalion were rescured,but our causulties reach 814 of J.A.soldiers which received 2 congressional
medals by Truman at late.
The higher social standing of J.A.peoples in U.S.A. after the war was totally depended upon their historic rescured action in France,
in October 1944.
It would be surprised at you with English versin of presentation.
But the movie under the name of {Go For Broke} was the real first one
in CA.which I saw in 1959.
Believe this is a real crucial and most popular movie in 1950th for
not only for J.A., but also all other Americans as well.
Thank you.
J.A.=Japanese American

nippondaisuki003`sama :

台湾の夜でもheaterはつかいませんね。１２月になると使用しますか。

毛布と布団をかぶりheaterを使用した覚えがないのですが。

こちら、台湾でも、だいぶ、寒くなってきました。

夜なか、１０どちかくなるところが有りますよ。

訂正
　　 このからをこれから

nipponndaisukiさん
このから、寒くなりましたね。

日本の冬は寒いです、昼間は19度があります、夜になると４度位下げまし

た。昼夜の差が大きがら、風邪が引きやすいです。

　　　 UPへ

yuwfui様：
台湾にいるときから、兵舎の中にバシー海峡では最近是くらいの日本兵が
死んだと噂がどんどん入ってきました。国民学校の校舎に満州から大陸に
移転、南方に行くのだが、バシー海峡が危険で通過できずに、台湾で途中
駐屯した部隊が入り込んできました。当然１年半は国民学校の教室から
我々が追い出されて、卒業したら別の部隊が入り先の部隊は矢張り撃沈され
たと聞きました。バシー海峡と台湾周辺で死んだ軍人、邦人はおよそ３０万人はいたでしょう。バシーの海はとても深海で鮫も多く、敵潜水艦は常駐
して待っていました。卒業してから高雄第一中学に入る式は兵舎の中で
やり、そのまま勤労学徒になりました。本島人の同窓と寝起きをともにしましたが、空腹と疲れと軍歌ばかりの兵舎生活であり１３歳の少年には辛い
毎夜でたまに母上の夢を見て、むせび泣く生徒もいました。今でも軍歌は３０曲は覚えていますね。台湾の南に遺骨が流れ着く噂も耳に入ってきました。戦後内地でパチンコ屋の中から軍歌が流れてきたのにはびっくりでした。台湾人が引き上げ者の我々に、「貴方達には帰るところがあります。我々には帰るところがありません」。といわれた当時、山河が残ったのは幸運であったのですね。

日本軍人に対する感情は、台湾人の胸の中には、いささかの揺るぎもありません。
かつて、肩を並べて、戦いつきた仲ですから〜〜〜

「俺~と、お前~は、同期のさくら〜〜」ですよ。先に散ってゆく花、とあとから散ってゆくの差だけなんですよ。

去年、高雄市で、焼身自殺した元日本兵がありました。たいわんじんです。
今時、日本で、又、かつての栄光を身にしみながら、焼身自殺していく人がありますか？

日本人を嫌うのでしたら、もう、台湾人ではありません。そういう人は中国人になりきっている人たちです。